1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:36,770 --> 00:00:38,270
<i>"שאלה מספר שתיים.</i>

3
00:00:38,272 --> 00:00:40,039
<i>"תאר אתגר, קושי</i>

4
00:00:40,041 --> 00:00:43,075
<i>"או חוסר מזל שיש לך</i>
<i>מנוסה בחייך.</i>

5
00:00:43,077 --> 00:00:46,645
<i>"מה למדת מזה "ו
איך זה הכין אותך לעתיד"</i>

6
00:00:59,526 --> 00:01:02,494
<i>דיקן קבלה יקר, שמי
סוטר קילי, ועד אתמול</i>

7
00:01:02,496 --> 00:01:05,054
<i>היה לי הפאקינג הכי טוב
חברה בעולם.</i>

8
00:01:05,080 --> 00:01:07,132
<i>הממ... אני יודע שאני
כנראה לא צריך לומר</i>

9
00:01:07,134 --> 00:01:11,136
<i>"זדיין" שם, אבל
אני מצטער, אני חייב.</i>

10
00:01:11,138 --> 00:01:14,073
<i>כאילו, היה לנו</i>
<i>הקשר הזה, רציני.</i>

11
00:01:14,674 --> 00:01:16,108
<i>כולם הכירו אותנו.</i>

12
00:01:16,110 --> 00:01:17,409
<i>כולם אהבו אותנו.</i>

13
00:01:17,411 --> 00:01:19,711
<i>היינו כוח</i>
<i>יש להתחשב בו.</i>

14
00:01:19,713 --> 00:01:21,814
<i>עכשיו, אני לא אגיד שאנחנו
היו החיים של כל מפלגה,</i>

15
00:01:21,816 --> 00:01:23,224
<i>אבל היינו.</i>

16
00:01:24,150 --> 00:01:26,270
<i>היינו החיים</i>
<i>מכל צד.</i>

17
00:01:27,754 --> 00:01:30,522
<i>לפני קאסידי, לא הייתי
הרבה של בחור מערכת יחסים,</i>

18
00:01:30,524 --> 00:01:32,724
<i>אבל ברגע שהתחלנו</i>
<i>התחברות, הכל השתנה.</i>

19
00:01:32,726 --> 00:01:34,093
אני חרמן לעזאזל.

20
00:01:36,329 --> 00:01:37,596
<i>אהבתי אותה.</i>

21
00:01:38,565 --> 00:01:39,665
<i>הרבה.</i>

22
00:01:41,301 --> 00:01:43,102
<i>הכל הלך נהדר בעולם שלי.
אני לא יודע מה קרה.</i>

23
00:01:43,104 --> 00:01:46,338
<i>רק ניסיתי</i>
<i>כדי להשיג את החבר הכי טוב שלי Riy</i>

24
00:01:46,340 --> 00:01:48,307
<i>כמה נחוצים</i>
<i>תשומת לב מינית.</i>

25
00:01:48,309 --> 00:01:51,844
בסדר. בְּסֵדֶר.
קולין מרשל. היא נחמדה.

26
00:01:51,846 --> 00:01:54,379
ריקי: היא גבוהה מדי. הייתי עושה זאת
להיראות כמו הבן שלה או משהו.

27
00:01:54,381 --> 00:01:56,115
בנאדם, אחי, אני עייף
מהתירוצים שלך, בנאדם.

28
00:01:56,117 --> 00:01:58,383
כמו הלילה...
הלילה זה הלילה.

29
00:01:59,486 --> 00:02:01,353
ואיזה לילה זה?

30
00:02:01,355 --> 00:02:02,754
הלילה זה הלילה שבו אני הולך
תעשה לך אקשן, ריקי.

31
00:02:02,756 --> 00:02:03,822
(לגלג)

32
00:02:03,824 --> 00:02:05,724
כן.

33
00:02:05,726 --> 00:02:09,128
אה, כן.
איזו פעולה מתוקה ומתוקה.

34
00:02:11,431 --> 00:02:13,365
אתה יודע, אני לא יודע
על זה, סאטר.

35
00:02:13,367 --> 00:02:14,433
מַדוּעַ?

36
00:02:14,435 --> 00:02:15,868
הן רק בנות, בנאדם.

37
00:02:15,870 --> 00:02:17,469
לְהִרָגַע. זה בסדר.

38
00:02:17,471 --> 00:02:18,537
(צופרת מכונית)

39
00:02:19,172 --> 00:02:20,506
מה זה?

40
00:02:20,508 --> 00:02:22,374
אה, נראה כמו פוטנציאל.

41
00:02:23,576 --> 00:02:25,344
רק האיש
חיפשנו!

42
00:02:25,346 --> 00:02:27,412
מה קורה טארה, בת'אני!
מה שלומך בנות?

43
00:02:27,414 --> 00:02:29,414
אתה יודע איפה
נוכל להבקיע כמה בירות?

44
00:02:29,416 --> 00:02:31,750
אה, כן. אני חושב שאני יכול
לעזור לך עם זה.

45
00:02:31,752 --> 00:02:33,185
בְּסֵדֶר. בואו נעשה את זה!

46
00:02:33,187 --> 00:02:34,720
בוא נעשה את זה.
- (צורח)

47
00:02:34,722 --> 00:02:37,623
פוטנציאל, בנאדם.
זה פוטנציאל.

48
00:02:37,625 --> 00:02:40,225
- הגיבור שלי. -זה מה שאני עושה.
זה מה שאני עושה.

49
00:02:40,227 --> 00:02:42,461
אה, בת'אני, את יודעת
ידידי ריקי, נכון?

50
00:02:46,232 --> 00:02:48,300
סאטר: אה, חרא, אחי, שכחתי
הטלפון הנייד שלי באוטו.

51
00:02:48,302 --> 00:02:49,735
ריקי:
ובכן, סאטר, יש לי...

52
00:02:49,737 --> 00:02:51,938
לא, אתם קדימה, אנחנו נעשה
אה, אנחנו נשיג את הבא.

53
00:02:52,305 --> 00:02:53,372
- ביי.
- ביי.

54
00:02:53,374 --> 00:02:54,940
אווו.

55
00:02:54,942 --> 00:02:56,675
זה היה שטויות לגבי הטלפון.
- לגמרי.

56
00:02:56,677 --> 00:02:58,177
(מנגן ברדיו)

57
00:02:58,179 --> 00:02:59,899
אני לא יכול לחכות
לצאת מהמקום הזה.

58
00:03:01,648 --> 00:03:03,815
אנחנו יכולים ללבוש
משהו אחר אולי?

59
00:03:03,817 --> 00:03:05,918
הממ? אתה לא אוהב את זה?

60
00:03:05,920 --> 00:03:09,354
אני אוהב את זה. זה מרגיע אותי.

61
00:03:09,356 --> 00:03:12,191
צריך לשמוע גם את המילים. מי זה?
- אה. - SUTTER: <i>זה לא היה מזיק.</i>

62
00:03:12,193 --> 00:03:15,394
<i>פשוט הייתי שם</i>
<i>לעזור לחבר.</i>

63
00:03:15,396 --> 00:03:17,262
<i>האם יש משהו</i>
<i>לא בסדר עם זה?</i>

64
00:03:17,264 --> 00:03:18,002
- היי! <i>-אבל הדבר הבא
אני יודע, אני קיים

65
00:03:18,028 --> 00:03:18,830
הואשם בחציית
a le</i> <i>או משהו.</i>

66
00:03:18,832 --> 00:03:23,302
<i>אני מתכוון, ברצינות, זה היה א
אי הבנה מוחלטת.</i>

67
00:03:23,304 --> 00:03:25,537
<i>כלומר, אני עדיין לא יכול</i>
<i>תבין את זה.</i>

68
00:03:25,539 --> 00:03:27,452
זה בשביל ריקי. שמתי
אותו בסירת קאנו עם...

69
00:03:27,478 --> 00:03:28,807
אתה מקרה אבוד, סאטר!

70
00:03:28,809 --> 00:03:32,444
- קאסידי, אתה... אתה לא יכול להיות רציני עכשיו.
- סיימנו! סיימנו!

71
00:03:32,446 --> 00:03:34,680
<i>אם להיות כנה,</i>
<i>לא כל כך דאגתי.</i>

72
00:03:34,682 --> 00:03:36,481
<i>היו לנו עליות</i>
<i>וירידות, בטח.</i>

73
00:03:36,483 --> 00:03:38,923
<i>אבל איזה זוג נהדר</i>
<i>לא, אתה יודע?</i>

74
00:03:39,986 --> 00:03:41,353
אני מצטער.

75
00:03:45,758 --> 00:03:49,661
<i>כל מה שהייתי צריך לעשות זה להרגיע אותה
למטה, להסביר את המצב,</i>

76
00:03:49,663 --> 00:03:51,663
<i>ספר לה כמה חשוב</i>
<i>היא הייתה בשבילי,</i>

77
00:03:51,665 --> 00:03:53,565
<i>כמה טוב היה לנו ביחד,</i>

78
00:03:53,567 --> 00:03:55,634
<i>וכמה</i>
<i>הקשר שלנו התכוון.</i>

79
00:03:55,636 --> 00:03:57,336
סאטר.
מה אתה עושה כאן?

80
00:03:57,971 --> 00:04:02,374
(נאנח) אה, קאסידי, זה באמת
שמלה יפה שאת לובשת עכשיו.

81
00:04:02,376 --> 00:04:05,310
זה מהמם לעזאזל,
השמלה הזאת.

82
00:04:05,312 --> 00:04:07,846
השמלה הזאת. וואו!
תודה לך.

83
00:04:07,848 --> 00:04:09,615
הוא שיכור או משהו?
- כנראה.

84
00:04:09,617 --> 00:04:11,817
טוב, בוא נגיד
אם שיכור שווה A,

85
00:04:11,819 --> 00:04:13,452
ואז משהו
אחר שווה ב',

86
00:04:13,454 --> 00:04:15,854
התשובה היא בהחלט לא ב'.

87
00:04:15,856 --> 00:04:17,990
- סאטר. -תראה, בנאדם, אני יודע
זה מביך, בסדר?

88
00:04:17,992 --> 00:04:20,726
אולי כדאי שנדבר... -לא,
זה באמת לא מביך בכלל.

89
00:04:20,728 --> 00:04:23,362
מרקוס ווסט מדבר אלי?
איזה כבוד, בנאדם!

90
00:04:23,364 --> 00:04:25,330
היי, בנאדם, בוא נלך למכונית שלי.
- איזה כבוד!

91
00:04:25,332 --> 00:04:27,499
- סאטר! -אני לגמרי מבין
משמעות הביטוי

92
00:04:27,501 --> 00:04:28,767
"בעט אל המדרכה,"

93
00:04:28,769 --> 00:04:31,870
אז אני אציע לשניכם
ערב נעים.

94
00:04:31,872 --> 00:04:35,574
- סאטר, מה קרה כאן? -פשוט תן לו ללכת.
הוא נוהג טוב יותר בדרך זו.

95
00:04:35,576 --> 00:04:37,843
תודה לך על זה
הצבעת אמון, יפה.

96
00:04:37,845 --> 00:04:41,046
אתה מאוד מבין
אישה, בכל דבר מלבד אהבה.

97
00:04:41,048 --> 00:04:43,849
<i>Arrivederci.</i> לך תזדיין.

98
00:04:46,986 --> 00:04:48,587
<i>אתה רוצה קשה? חוסר מזל?</i>

99
00:04:48,589 --> 00:04:49,189
<i>ובכן, הנה. יהיה</i>

100
00:04:49,215 --> 00:04:49,788
<i>אני מתפלש בסבל שלי?</i>

101
00:04:49,790 --> 00:04:54,760
<i>לא. אני לא, דיקן הקבלה.
לא סאטר קילי.</i>

102
00:04:54,762 --> 00:04:56,395
<i>ובינתיים,</i>

103
00:04:56,397 --> 00:04:57,629
<i>למה היא צריכה להיות</i>
<i>היחיד שנהנה?</i>

104
00:04:57,631 --> 00:04:59,031
<i>זה לילה יפה בחוץ</i>

105
00:04:59,033 --> 00:05:00,666
<i>ואני רק מתחיל.</i>

106
00:05:00,668 --> 00:05:02,434
היי, אחי, אני צריך לראות את תעודת הזהות שלך.
היי, מה קורה, בנאדם?

107
00:05:02,436 --> 00:05:04,303
אני צריך לראות את תעודת הזהות שלך.
הו, אני שוכח...

108
00:05:04,305 --> 00:05:06,538
כאילו, לי, היה לי את זה ואז אני,
שכחתי את זה.

109
00:05:06,540 --> 00:05:08,674
אני חושב שהשארתי את זה שם
אולי בשירותים...

110
00:05:08,676 --> 00:05:10,309
אני מצטער,
אבל אין שום דבר שאני יכול לעשות.

111
00:05:10,311 --> 00:05:12,477
(מגמגמת) אתה יודע...
אני מכיר את המנהל.

112
00:05:12,479 --> 00:05:14,780
אין תעודה מזהה... ג'ון? ג'ון הגדול?
הקטן?

113
00:05:14,782 --> 00:05:16,715
זה ה...
המנהל, הג'ון הגדול?

114
00:05:20,887 --> 00:05:22,788
יו, מה קורה, גבירותיי?

115
00:05:22,790 --> 00:05:25,991
אני, אה... אז אני בן 18 ופשוט זרקו אותי
על ידי חברה שלי, ואני צריך משקה,

116
00:05:25,993 --> 00:05:31,096
אז האם מישהו, כמו מישהו,
בבקשה לשתות איתי משהו?

117
00:05:31,964 --> 00:05:33,732
וואו, חרא אדום!

118
00:05:43,776 --> 00:05:46,111
לאן אתם הולכים?
וואו! היי! היי! רגע, רגע.

119
00:05:46,113 --> 00:05:47,546
חשבתי שאנחנו
הכל בא...

120
00:05:47,548 --> 00:05:49,614
חשבתי שכולנו
לבלות אחרי זה.

121
00:05:49,616 --> 00:05:52,551
קדימה, בבקשה, בבקשה!
אני לא רוצה...

122
00:05:52,553 --> 00:05:54,019
אני לא אתחנן אליך.

123
00:05:54,021 --> 00:05:55,420
אני אתחנן אליך.

124
00:05:58,691 --> 00:05:59,791
ביי.

125
00:06:00,827 --> 00:06:02,394
היי, את יפה!

126
00:06:03,363 --> 00:06:06,064
אתה לגמרי למטה
עם המלך!

127
00:06:06,066 --> 00:06:08,533
למטה עם
המלך המזוין!

128
00:06:08,535 --> 00:06:09,601
וואו!

129
00:06:18,578 --> 00:06:19,878
שלום?

130
00:06:20,880 --> 00:06:21,947
(ציוץ ציפורים)

131
00:06:21,949 --> 00:06:23,081
היי.

132
00:06:25,918 --> 00:06:27,018
היי.

133
00:06:28,988 --> 00:06:30,055
שלום?

134
00:06:31,023 --> 00:06:32,691
היי.

135
00:06:32,693 --> 00:06:33,959
שלום. היי.

136
00:06:34,527 --> 00:06:35,594
היי.

137
00:06:35,995 --> 00:06:37,729
(מצחקק) היי.

138
00:06:37,731 --> 00:06:38,897
הו, אלוהים, אתה חי.

139
00:06:40,833 --> 00:06:43,068
חשבתי לשנייה
שאולי היית מת.

140
00:06:44,871 --> 00:06:46,171
אני לא חושב שאני מת.

141
00:06:48,474 --> 00:06:50,142
איפה אני לעזאזל?

142
00:06:50,144 --> 00:06:52,811
אממ, אתה באמצע
של חצר.

143
00:06:53,946 --> 00:06:55,106
אתה יודע מי גר כאן?

144
00:06:55,648 --> 00:06:56,715
לא.

145
00:06:57,617 --> 00:06:59,537
אלוהים, אני חייב
נרדם.

146
00:07:00,753 --> 00:07:01,920
הנה, תן לי לעזור לך לקום.

147
00:07:01,922 --> 00:07:03,155
(סאטר נאנק)

148
00:07:06,492 --> 00:07:07,692
איפה המכונית שלי לעזאזל?

149
00:07:09,662 --> 00:07:10,796
אני לא יודע.

150
00:07:13,499 --> 00:07:15,139
האם אתה חי
כאן בסביבה, סאטר?

151
00:07:16,202 --> 00:07:17,803
איך אתה יודע איך קוראים לי?

152
00:07:17,805 --> 00:07:20,906
אנחנו הולכים לאותו בית ספר.
אתה לא תדע מי אני.

153
00:07:20,908 --> 00:07:23,575
אני מכיר אותך. אתה, אה...

154
00:07:26,012 --> 00:07:29,514
- אה... -(מצחקק) אני איימי.
איימי פיניקי.

155
00:07:29,516 --> 00:07:31,516
זה מה שהתכוונתי לומר.
נעים להכיר, איימי.

156
00:07:31,518 --> 00:07:32,684
(מצחקק)
נעים להכיר גם אותך.

157
00:07:32,686 --> 00:07:34,152
מה השעה, איימי?

158
00:07:34,154 --> 00:07:36,054
אה, זה כמו 6:00 בבוקר.

159
00:07:39,959 --> 00:07:42,060
אתה רק חוזר
ממסיבה או משהו?

160
00:07:42,062 --> 00:07:45,497
לא. לא.
אני רק במסלול הנייר שלי.

161
00:07:45,499 --> 00:07:46,631
כלומר, זה לא באמת שלי.

162
00:07:46,633 --> 00:07:48,733
זה של אמא שלי, אבל,

163
00:07:48,735 --> 00:07:51,036
(שואף עמוק) היא יצאה איתה
אבא החורג שלי אתמול בלילה בקזינו

164
00:07:51,038 --> 00:07:53,572
אז, אממ, הם לא
לחזור עד מאוחר.

165
00:07:53,574 --> 00:07:55,140
- אתה צריך עזרה?
- אז, אני פשוט...

166
00:07:55,142 --> 00:07:56,541
- עם המסלול שלי?
- כן.

167
00:07:56,543 --> 00:07:58,643
לא, לא, לא.
אני בסדר. אבל תודה לך.

168
00:07:58,645 --> 00:07:59,978
אני יכול לעזור לך.

169
00:08:00,813 --> 00:08:02,013
אני טוב. תודה לך.

170
00:08:02,915 --> 00:08:05,050
איימי, את יודעת,

171
00:08:05,052 --> 00:08:06,251
אתה מסתובב
השכונה,

172
00:08:06,253 --> 00:08:08,920
ואני לא יודע
איפה המכונית שלי,

173
00:08:08,922 --> 00:08:11,256
אז אני חושב ש
אנחנו יכולים לעזור אחד לשני.

174
00:08:13,793 --> 00:08:14,893
מה אתה אומר?

175
00:08:21,100 --> 00:08:22,594
נסה לכוון קדימה
של שביל הכניסה.

176
00:08:22,620 --> 00:08:22,968
בְּסֵדֶר.

177
00:08:22,970 --> 00:08:27,105
לא הבנתי עיתון
לזרוק היה עסק כל כך גדול.

178
00:08:27,107 --> 00:08:29,808
- אתה חייב להרוויח הרבה כסף.
- כן. זאת אומרת, אמא שלי כן.

179
00:08:29,810 --> 00:08:31,943
- ואתה לא מקבל כלום?
- לא, אני מבין קצת.

180
00:08:31,945 --> 00:08:34,713
אממ, רוב זה הולך לכיוון
אבל משלם את החשבונות, אז...

181
00:08:34,715 --> 00:08:37,082
זה לא נשמע הוגן. אתה
תעשה את כל העבודה, נכון?

182
00:08:37,084 --> 00:08:39,117
חלק מזה. רובו.

183
00:08:39,119 --> 00:08:41,152
איימי, היא אמא שלך! היא
צריך לשלם את כל החשבונות שלך.

184
00:08:41,154 --> 00:08:44,022
- (צוחק) -אני רציני. זה
לא נשמע לי הוגן.

185
00:08:44,024 --> 00:08:46,892
אני חושב שאתה מקבל את הסוף הגולמי
של עסקת זריקת העיתון הזו.

186
00:08:46,894 --> 00:08:48,560
זה בסדר.

187
00:08:48,562 --> 00:08:50,028
אני חושב שאני מקבל
התלות בזה.

188
00:08:50,030 --> 00:08:51,997
היית צריך לראות אותי
עוד באותו היום.

189
00:08:51,999 --> 00:08:54,199
- כשהייתי בליגה הקטנה I
היה לו זרוע די טובה. -כֵּן?

190
00:08:54,201 --> 00:08:56,268
כֵּן. אבא שלי אמר...

191
00:08:56,270 --> 00:08:58,270
הוא אמר שיכולתי
הלך למקצוען אם נתקעתי עם זה.

192
00:09:00,039 --> 00:09:02,207
כן, אחי, אתה טבעי.
עבודה טובה.

193
00:09:04,644 --> 00:09:05,710
וואו!

194
00:09:08,548 --> 00:09:10,549
- אה, חרא, פגעתי בכלב!
- (כלב צועק)

195
00:09:10,551 --> 00:09:11,716
(איימי צוחקת)

196
00:09:11,718 --> 00:09:14,085
- אני רציני!
- סאטר!

197
00:09:14,087 --> 00:09:15,220
זה עדיין הולך.

198
00:09:18,658 --> 00:09:20,926
- וואו! הלך הרבה למרכז העיר!
- (צוחק)

199
00:09:22,295 --> 00:09:24,095
אתה יודע, איימי פיניקי?

200
00:09:24,097 --> 00:09:27,232
היה לי לילה ממש רקוב
אתמול בלילה עד שהגעת.

201
00:09:27,234 --> 00:09:29,234
אני חושב שכדאי לנו
לקבל ארוחת צהריים מתישהו.

202
00:09:29,236 --> 00:09:30,902
בְּסֵדֶר.

203
00:09:30,904 --> 00:09:33,972
מה דעתך על יום שני?
- בסדר. יום שני זה.

204
00:09:40,046 --> 00:09:41,780
אתה ער מוקדם.

205
00:09:41,782 --> 00:09:42,847
כֵּן.

206
00:09:42,849 --> 00:09:44,149
הממ...

207
00:09:44,151 --> 00:09:46,184
יש להם אותי
במשמרת כפולה. שׁוּב.

208
00:09:48,321 --> 00:09:50,689
אה, לעזאזל, סאטר.

209
00:09:53,626 --> 00:09:55,860
לא שאלתי אותך
לתלות את זה בשבילי?

210
00:09:55,862 --> 00:09:58,096
מַבָּט!
תראה כמה זה מקומט.

211
00:10:00,900 --> 00:10:02,734
זה היה לוקח אתכם שניים
שניות כדי לנתק את זה בשבילי.

212
00:10:02,736 --> 00:10:04,002
זה יותר מדי לבקש?

213
00:10:04,904 --> 00:10:06,805
שכחתי. אני מצטער.

214
00:10:06,807 --> 00:10:08,673
אתה יודע, זה לא כמו
אתה עושה כל כך הרבה כאן.

215
00:10:08,675 --> 00:10:10,976
- היי! אני עושה הרבה כאן.
- היי!

216
00:10:10,978 --> 00:10:15,814
הו, אני מצטער. אני שונא להפריע
אכילת הצ'יריו שלך.

217
00:10:15,816 --> 00:10:16,948
אני מצטער, אמא.

218
00:10:17,917 --> 00:10:19,141
(נאנח)

219
00:10:21,754 --> 00:10:24,623
לפעמים אתה מזכיר לי
כל כך הרבה מאבא שלך.

220
00:10:27,793 --> 00:10:30,829
בסדר, יש
שאריות במקרר.

221
00:10:30,831 --> 00:10:34,132
אני לא אהיה בבית לארוחת ערב,
או, אתה יכול להתקשר לאחותך.

222
00:10:35,101 --> 00:10:37,035
(נאנח)

223
00:10:37,037 --> 00:10:38,838
- וסאטר...
- מממ-הממ?

224
00:10:40,906 --> 00:10:43,308
בפעם הבאה אני שואל אותך
לעשות משהו...

225
00:10:44,310 --> 00:10:45,810
(לחיצה על לשון)

226
00:10:45,812 --> 00:10:48,713
אני אוהב אותך כל כך שזה כואב.

227
00:10:48,715 --> 00:10:50,115
זה כואב לי
כמה אני אוהב אותך.

228
00:10:50,117 --> 00:10:51,983
אתה יודע מה זה
באמת יכאב?

229
00:10:51,985 --> 00:10:54,986
מי הכיר ארוחת ערב וסרט
יעלה 30 דולר?

230
00:10:54,988 --> 00:10:56,855
כמעט כל אחד
מי אי פעם היה בדייט.

231
00:10:56,857 --> 00:10:58,957
אה, אבל החלק הכי טוב
הוא, אחי, לא היה אכפת לה.

232
00:10:58,959 --> 00:11:01,226
היא שילמה על הפופקורן
והכל.

233
00:11:02,194 --> 00:11:03,662
היא פשוט...

234
00:11:05,064 --> 00:11:06,998
- מה?
- (נאנח)

235
00:11:07,000 --> 00:11:08,066
(שניהם צוחקים)

236
00:11:08,068 --> 00:11:09,734
- נישקת אותה?
- בדוק.

237
00:11:09,736 --> 00:11:11,936
- כן? קיבלת קצת פעולת לשון?
- בדיקה כפולה.

238
00:11:11,938 --> 00:11:14,673
- נחמד. נֶחְמָד. כֵּן.
- (מצחקק)

239
00:11:14,675 --> 00:11:16,408
תודה, גבר.

240
00:11:16,410 --> 00:11:18,276
אז מה אתה רוצה לאכול לארוחת צהריים, בנאדם?
אני מת מרעב.

241
00:11:18,278 --> 00:11:20,358
אה, אתה לא אוכל
עם איך קוראים לה

242
00:11:21,080 --> 00:11:24,015
הו, חרא. כֵּן. שכחתי.

243
00:11:24,017 --> 00:11:27,152
אתה יודע, אני חייב לספר לך, סאטר.
איימי פיניקי?

244
00:11:27,154 --> 00:11:29,854
זו פשוט בחירה מוזרה
לריבאונד.

245
00:11:29,856 --> 00:11:31,189
אחי, היא לא ריבאונד.

246
00:11:31,857 --> 00:11:33,825
אחי, היא לא! מַבָּט.

247
00:11:33,827 --> 00:11:36,895
האם אני נראה כאילו יש לי
מתעניין בדייטים עם איימי פיניקי?

248
00:11:36,897 --> 00:11:38,930
אני חושב שהיא בחורה נחמדה, בנאדם.

249
00:11:38,932 --> 00:11:41,733
מי אמא שלו מכריחה אותה להעביר עיתונים
בשעה 5 בבוקר

250
00:11:41,735 --> 00:11:43,735
שישה ימים בשבוע,
משלם חצי מהחשבונות...

251
00:11:43,737 --> 00:11:46,204
איימי לא אומרת על זה שטויות.
- זה מבאס.

252
00:11:46,206 --> 00:11:48,306
זה שטויות זה מה שזה.

253
00:11:48,308 --> 00:11:50,775
בסדר, אז איפה
אתה נכנס?

254
00:11:50,777 --> 00:11:53,778
אממ, זאת אומרת, אני חושב
אני יכול לעזור לה.

255
00:11:53,780 --> 00:11:56,147
אז אם שני מישורים מצטלבים,

256
00:11:56,149 --> 00:11:58,316
הם מצטלבים בדיוק,
תן לי את זה,

257
00:11:58,318 --> 00:12:00,404
מטוס אחד, B אחד
נקודה, C קו אחד...

258
00:12:00,430 --> 00:12:01,186
(צלצול פעמון)

259
00:12:01,188 --> 00:12:05,356
אה, זו ארוחת צהריים.
אתם בני המזל של רובים.

260
00:12:05,358 --> 00:12:08,493
אל תשכח להכין שיעורי בית.
סאטר, מילה?

261
00:12:08,495 --> 00:12:11,096
- הא? בבקשה, מר קילי, שב
למטה, אני חייב לומר מילה.

262
00:12:11,098 --> 00:12:13,431
- יש לי לאן ללכת.
- להתראות. להתראות, האנה.

263
00:12:13,433 --> 00:12:15,400
אל תאחר מחר בבקשה.
תודה לך.

264
00:12:15,402 --> 00:12:17,469
אתה כפתור.

265
00:12:17,471 --> 00:12:19,304
- מה קורה?
- מה קורה?

266
00:12:19,306 --> 00:12:21,473
שמתי לב שלא הגשת
את שיעורי הבית.

267
00:12:21,475 --> 00:12:22,841
כלומר... זה בסדר גבר.

268
00:12:22,843 --> 00:12:23,942
כי אני...

269
00:12:23,944 --> 00:12:26,077
עשיתי את זה אתמול בלילה ואני...

270
00:12:26,079 --> 00:12:28,446
כן. תפסיק לדבר.
תעשה לי טובה. תפסיק לדבר.

271
00:12:28,448 --> 00:12:30,815
בְּסֵדֶר. מה קורה?

272
00:12:30,817 --> 00:12:32,517
אתה תגיד לי, סאטר. אני בלבד
רוצה לראות אותך מצליח.

273
00:12:32,519 --> 00:12:35,053
- אתה יודע את זה, נכון?
אני יודע. אני יודע.

274
00:12:35,055 --> 00:12:37,021
אם תיכשל,
זה אומר שנכשלתי.

275
00:12:37,023 --> 00:12:39,190
אני אוהב את העבודה שלי, אני אוהב אותך.
אני לא רוצה להיכשל.

276
00:12:39,192 --> 00:12:41,092
אני יודע. אני לא רוצה שת... אני
גם לא רוצה שתיכשל.

277
00:12:41,094 --> 00:12:42,894
בגלל זה
אני לא אתן לנו להיכשל.

278
00:12:42,896 --> 00:12:44,896
- אה-הא. -ואני הולך
להשיג את זה ביחד.

279
00:12:44,898 --> 00:12:46,364
- ואני פונה לפינה הזו, אני יכול להרגיש את עצמי...
תגרום לי להאמין לך.

280
00:12:46,366 --> 00:12:48,299
תגרום לי... אני רוצה להאמין לך.

281
00:12:48,301 --> 00:12:49,350
אני כבר מרגיש חכם יותר.
-בְּסֵדֶר.

282
00:12:49,376 --> 00:12:50,301
תן לי לראות אותך עונה על זה.
בְּסֵדֶר.

283
00:12:50,303 --> 00:12:55,306
אם זווית חדה אחת היא שתיים
גדול פי שניים מהאחר,

284
00:12:55,308 --> 00:12:57,323
מה המדד
משתי הזוויות?

285
00:12:57,349 --> 00:12:58,543
זה מה שחשבתי.

286
00:12:58,545 --> 00:13:01,913
- זה לא היה בשיעורי הבית.
- אלו היו שיעורי הבית.

287
00:13:01,915 --> 00:13:03,081
לא, זה לא היה גבר! -הישאר צודק
שם, אני הולך להראות לך.

288
00:13:03,083 --> 00:13:04,415
אנחנו נעשה את זה ביחד.
- (נאנח)

289
00:13:04,417 --> 00:13:07,138
אנחנו נעשה את שיעורי הבית שלך ביחד.
אני אוהב את זה.

290
00:13:27,439 --> 00:13:29,874
זה מטורף!
כמה מהר נסעתם?

291
00:13:29,876 --> 00:13:32,110
כמו 20, 25 מייל
שעה או משהו.

292
00:13:32,112 --> 00:13:34,179
- והרגע קפצת מהמכונית?
- כן.

293
00:13:34,181 --> 00:13:35,480
(צוחק) מה?

294
00:13:35,482 --> 00:13:38,416
כל כך ירד שלג
לא חשבתי שזה יכאב.

295
00:13:38,418 --> 00:13:39,484
אבל זה קרה.

296
00:13:39,486 --> 00:13:41,252
זה מדהים.

297
00:13:41,254 --> 00:13:43,021
זה מדהים.

298
00:13:43,023 --> 00:13:44,489
אתה כל כך מקשיב.

299
00:13:45,424 --> 00:13:48,092
- לא...
אממ, בסדר, לך.

300
00:13:49,361 --> 00:13:53,965
אממ אני זוכרת אממ
אני חושב שזו הייתה שנה ב'.

301
00:13:53,967 --> 00:13:55,033
הגעת לשיעור התעמלות

302
00:13:55,035 --> 00:13:56,435
ואתה לבשת
ראש הקמע

303
00:13:56,436 --> 00:13:57,569
וסירבת להוריד אותו.

304
00:13:57,571 --> 00:13:59,504
- מממ-הממ.
- כן. (צוחק)

305
00:13:59,506 --> 00:14:03,408
כן, זה היה מצחיק.
כן, זה היה ממש מצחיק.

306
00:14:03,410 --> 00:14:06,450
כֵּן. לא, אני מתכוון, כאילו
מה הסיפור עליך.

307
00:14:06,579 --> 00:14:08,180
- עליי?
- כן.

308
00:14:08,414 --> 00:14:10,415
אממ...

309
00:14:10,417 --> 00:14:13,051
אני לא באמת
יש סיפורים כלשהם.

310
00:14:13,053 --> 00:14:14,973
למה אתה מתכוון?
לכולם יש סיפור.

311
00:14:17,389 --> 00:14:19,924
(מצחקק) לא אני, אני מניח.

312
00:14:19,926 --> 00:14:23,595
אה, בסדר, אז, כאילו, מה זה,
אני לא יודע, מה הקטע שלך?

313
00:14:23,597 --> 00:14:27,632
- הקטע שלי? -כן, אתה יודע,
לכולם יש משהו.

314
00:14:27,634 --> 00:14:29,467
לארי רורק, סטונר.

315
00:14:29,469 --> 00:14:31,402
אה, גרג ג'ייקובי
הוא הילד העשיר.

316
00:14:32,471 --> 00:14:34,405
מה, מה הקטע שלך?

317
00:14:34,407 --> 00:14:37,075
אני לא יודע,
הייתי רוצה לחשוב שיש

318
00:14:37,077 --> 00:14:40,198
יותר לאדם מאשר רק דבר אחד.
אתה יודע?

319
00:14:41,914 --> 00:14:43,948
- כן.
- נערה: שלום, איימי.

320
00:14:43,950 --> 00:14:47,118
אז הוא, אה, סוף סוף הגיע לכאן, נכון?
היי. זו קריסטל.

321
00:14:47,120 --> 00:14:50,922
היי, קריסטל. סאטר קילי. נעים להכיר.
- כן. אני יודע מי אתה.

322
00:14:51,991 --> 00:14:53,625
אה, איימי, קדימה,
מועדון צרפתי.

323
00:14:53,627 --> 00:14:55,927
הם מחכים לנו.
צ'ופ-צ'ופ!

324
00:14:55,929 --> 00:14:57,328
אני כל כך מצטער.

325
00:14:57,330 --> 00:14:59,030
הו, אלוהים, שכחתי לגמרי
על המועדון הצרפתי.

326
00:14:59,032 --> 00:15:01,466
אני מצטער.
- לא. הכל טוב.

327
00:15:01,468 --> 00:15:05,003
אמ, היי, האם היה לך, אה,
מר אסטר לשיעור גיאומטריה?

328
00:15:05,471 --> 00:15:06,971
כֵּן. שנה א'.

329
00:15:06,973 --> 00:15:08,853
כנראה חשב
זה היה די קל?

330
00:15:09,675 --> 00:15:12,010
מֵעֵין. אני לא יודע.

331
00:15:12,012 --> 00:15:13,311
כֵּן. אני מתערב שעשית זאת.

332
00:15:13,313 --> 00:15:16,281
אה, אכפת לך
כמו להדריך אותי?

333
00:15:16,283 --> 00:15:17,515
כי הוא מדבר
כל הזמן,

334
00:15:17,517 --> 00:15:19,550
אין לי מושג
מה שהוא אומר.

335
00:15:19,552 --> 00:15:22,153
כֵּן. בטח, לגמרי. אממ...

336
00:15:22,155 --> 00:15:24,656
כן. פשוט, אה...

337
00:15:24,658 --> 00:15:26,591
אתה יכול פשוט לאהוב,
תתקשר אלי ו...

338
00:15:27,493 --> 00:15:28,559
כֵּן.

339
00:15:29,962 --> 00:15:31,329
פשוט תתקשר אליי.

340
00:15:33,966 --> 00:15:35,266
מדהים.

341
00:15:36,568 --> 00:15:39,938
נעים להכיר גם אותך. הֲנָאָה.

342
00:15:39,940 --> 00:15:42,340
- נתראה מאוחר יותר.
- בסדר. ביי.

343
00:15:46,011 --> 00:15:48,146
- יש לך טעם נהדר בפפיונים.
תודה לך.

344
00:15:48,148 --> 00:15:51,389
זה היה האהוב עלי. הייתי עושה זאת
קנית אותו אם לא קנית.

345
00:15:59,124 --> 00:16:00,325
גבר: נתראה בבית.

346
00:16:09,435 --> 00:16:10,969
הממ...

347
00:16:10,971 --> 00:16:13,104
- מה אתה חושב על זה?
- אתה משתפר.

348
00:16:13,106 --> 00:16:15,573
- זה ממש טוב. זה ה
הכי טוב שראיתי עדיין. -בְּסֵדֶר.

349
00:16:15,575 --> 00:16:17,108
מתי אתה מתכוון לאמץ אותי?

350
00:16:17,110 --> 00:16:19,143
(מצחקק) אני מצטער, אה,

351
00:16:19,145 --> 00:16:21,579
שניים זה הגבול שלי לפיות להאכיל.
- בסדר.

352
00:16:21,581 --> 00:16:23,147
ההצעה עדיין שם.

353
00:16:23,149 --> 00:16:25,416
- על מה דיברנו?
אממ, קאסידי.

354
00:16:25,418 --> 00:16:26,684
אה!

355
00:16:26,686 --> 00:16:28,486
- כן.
- (נושפת) פפט...

356
00:16:28,488 --> 00:16:29,050
אני חיבבתי אותה.

357
00:16:29,076 --> 00:16:30,455
כֵּן. גם אני. (לגלג)

358
00:16:30,457 --> 00:16:35,259
די חשבה שהיא תהיה האחת
להוציא אותך מהניטרל.

359
00:16:35,261 --> 00:16:37,462
נֵטרָלִי? על מה אתה מדבר, דן?
אני בהילוך יתר.

360
00:16:37,464 --> 00:16:39,330
- (מצחקק)
- מה?

361
00:16:54,279 --> 00:16:56,681
- אימי!
שיין, שתוק!

362
00:17:02,454 --> 00:17:03,521
- היי!
היי.

363
00:17:03,523 --> 00:17:05,223
- מה שלומך?
- טוב.

364
00:17:05,225 --> 00:17:06,591
- טוב.
- בסדר.

365
00:17:06,593 --> 00:17:08,159
כנסו.

366
00:17:09,661 --> 00:17:11,596
היי.

367
00:17:11,598 --> 00:17:14,332
זה אחי שיין.
היי, שיין.

368
00:17:18,070 --> 00:17:20,772
הוא בדיוק למד את זה. כֵּן.
- מקסים.

369
00:17:20,774 --> 00:17:23,808
אנחנו יכולים ללמוד בחדר שלי.
- תוביל את הדרך.

370
00:17:31,750 --> 00:17:33,584
וואו! זהו...

371
00:17:34,386 --> 00:17:36,087
זה ממש נחמד.

372
00:17:36,089 --> 00:17:38,456
תודה לך.
אני מנסה לשמור על זה נקי.

373
00:17:38,458 --> 00:17:40,525
יש הרבה דברים בכל מקום.
(צוחק)

374
00:17:40,527 --> 00:17:42,260
סאטר: אתה קורא הרבה?
אתה אוהב ספרים?

375
00:17:42,262 --> 00:17:44,462
איימי: אני כן,
אני אוהב ספרים.

376
00:17:44,464 --> 00:17:46,464
הם בעיקר
רק מדע בדיוני.

377
00:17:46,466 --> 00:17:48,166
כמה תעלומות

378
00:17:48,700 --> 00:17:50,468
ועוד דברים.

379
00:17:50,470 --> 00:17:52,804
- זה באמת מוזר.
- זה המוזר?

380
00:17:52,806 --> 00:17:55,106
בחרת משהו ממש מוזר.
- מוזר זה טוב.

381
00:17:55,108 --> 00:17:57,175
בואו נאמץ את המוזר.

382
00:17:57,177 --> 00:17:59,410
זה ממש מוזר.

383
00:17:59,412 --> 00:18:02,713
- האם זה לאחור? למה... -כן.
זו פשוט הדרך שבה אתה קורא אותם.

384
00:18:02,715 --> 00:18:04,715
תן לי לראות. אתה מתחיל...

385
00:18:06,151 --> 00:18:08,386
בחזרה לכאן. זו ההתחלה.

386
00:18:08,754 --> 00:18:10,321
- כן.
- מגניב.

387
00:18:11,557 --> 00:18:13,157
<i>בוהק...</i>

388
00:18:13,159 --> 00:18:15,126
- שניהם: <i>כוכב הלכת.</i>
<i>- כוכב לכת נוצץ.</i> (צוחק)

389
00:18:15,128 --> 00:18:19,497
האם זה... האם זה אתה
עף בחלל? -לֹא.

390
00:18:19,499 --> 00:18:22,133
לא. היא רק דמות
מהספרים האלה.

391
00:18:22,135 --> 00:18:23,835
זה, כאילו, ממש טיפשי.

392
00:18:23,837 --> 00:18:25,837
לא, זה לא טיפשי. אם אתה
אוהב את זה, זה לא טיפשי.

393
00:18:25,839 --> 00:18:27,505
כֵּן. ובכן...

394
00:18:27,507 --> 00:18:29,674
מה עושה אותה כל כך מיוחדת?

395
00:18:29,676 --> 00:18:34,312
אממ, היא אחראית על זה
דבר שנקרא ארון Neexo.

396
00:18:34,314 --> 00:18:37,582
וזה תלוי בה
לברוח מהגלקסיה האפלה,

397
00:18:37,584 --> 00:18:40,518
ולהציל את הזוהר
מערכת הכוכבים של כוכב הלכת.

398
00:18:42,654 --> 00:18:47,291
כֵּן. אני לא יודע, כאילו, אני
יודע שזה מוזר וכאלה, אבל...

399
00:18:48,193 --> 00:18:51,596
היא באמת באמת מדהימה.
היא סוג של גיבורה שלי.

400
00:18:51,598 --> 00:18:57,468
ובכן, אתה תהיה הגיבור שלי אם תוכל
עזור לי עם עסק הגיאומטריה הזה.

401
00:18:57,470 --> 00:19:01,139
אין לי מושג מה אני עושה.

402
00:19:01,141 --> 00:19:04,509
- האם זה הספר הנכון?
כן.

403
00:19:04,511 --> 00:19:07,478
כמה של
זה למדת?

404
00:19:07,480 --> 00:19:10,348
למד זאת מילה חזקה.
- (צוחק)

405
00:19:10,350 --> 00:19:14,719
זווית C וזווית B הן...

406
00:19:14,721 --> 00:19:18,189
- ללא תשלום... - ללא תשלום.
הבנתי. הבנתי.

407
00:19:18,191 --> 00:19:21,225
בנאדם, אתה נפלא
המורה, מיס פינקי.

408
00:19:21,227 --> 00:19:24,362
- אז אתה מבין את זה?
- כן.

409
00:19:24,364 --> 00:19:26,731
ובכן, מה שאני לא מבין זה
למה אני צריך לדעת את הדברים האלה.

410
00:19:26,733 --> 00:19:29,300
כי אני מתכוון ברצינות,
כאילו, מי, כאילו,

411
00:19:29,302 --> 00:19:32,236
cal... קווים קומפלנריים
וזוויות וכאלה,

412
00:19:32,238 --> 00:19:35,373
כאילו, מי מחשב שיפועים בעבודה שלו?
מי צריך את החרא הזה?

413
00:19:35,375 --> 00:19:39,644
גְבֶרֶת. פיניקי: אימי! קדימה
כאן עכשיו, נכון!

414
00:19:39,646 --> 00:19:42,313
חשבתי שאתה הולך
להביא לנו חלב.

415
00:19:42,315 --> 00:19:45,449
- אני אעשה!
- עשה את זה עכשיו, בשביל קריסקס!

416
00:19:46,718 --> 00:19:49,654
- אני כל כך מצטער.
- זה בסדר.

417
00:19:49,656 --> 00:19:51,455
אני כנראה צריך...
- כן...

418
00:19:51,457 --> 00:19:55,593
אמ, היי, יש
מסיבה בשבת

419
00:19:55,595 --> 00:19:57,862
ואני חושב ש
אתה צריך ללכת איתי.

420
00:19:57,864 --> 00:19:59,630
- אני?
- כן.

421
00:19:59,632 --> 00:20:01,599
- מה? -כֵּן. אני אבוא
ליד ולאסוף אותך.

422
00:20:01,601 --> 00:20:04,435
- איך זה נשמע?
- אממ...

423
00:20:05,437 --> 00:20:07,405
בסדר?

424
00:20:07,407 --> 00:20:09,807
- האם זו תשובה או שאלה?
- לא, לא, זו תשובה.

425
00:20:09,809 --> 00:20:12,910
-אם אתה לא רוצה ללכת...
- לא, אני כן, אני כן.

426
00:20:12,912 --> 00:20:15,279
הייתי רוצה את זה. תודה לך.

427
00:20:35,434 --> 00:20:37,501
(PINGING MESSENGER ONLINE)

428
00:20:48,981 --> 00:20:51,682
(PINGING MESSENGER ONLINE
ממשיך)

429
00:21:30,022 --> 00:21:31,689
היי, אתה רוצה אותי
לשאת את זה?

430
00:21:31,691 --> 00:21:32,790
- הבנתי.
אתה טוב?

431
00:21:32,792 --> 00:21:34,492
- כן.
- בסדר.

432
00:21:49,374 --> 00:21:50,841
- אתה רואה את המים?
- כן.

433
00:21:50,843 --> 00:21:53,411
כן, אל תיכנס לשם.
- לא?

434
00:21:53,413 --> 00:21:55,513
זה מגעיל. כלומר
אנשים עושים שם קקי. כָּאן.

435
00:21:55,515 --> 00:21:57,448
אני טוב. אני לא ממש שותה.

436
00:21:57,450 --> 00:21:59,717
פשוט תחזיק את זה. נותן את ה
אשליה שאתה נהנה.

437
00:21:59,719 --> 00:22:02,799
- כן. אתה לא חייב לשתות את זה.
- (צוחק)

438
00:22:04,389 --> 00:22:08,559
היי, מה קורה, חברים? מה שלומך?
זו, אה, איימי פיניקי.

439
00:22:08,561 --> 00:22:10,561
אני לא יודע
אם אתם מכירים אותה.

440
00:22:10,563 --> 00:22:12,797
היי, קודי, אתה קורא,
נכון?

441
00:22:12,799 --> 00:22:14,899
אי פעם קראת אותם
ספרי <i>כוכב הלכת הנוצץ</i>?

442
00:22:14,901 --> 00:22:16,667
- אחד או שניים.
- אחד או שניים?

443
00:22:16,669 --> 00:22:19,103
שכחתי לספר לך. התחלתי
קרא אחד אמש.

444
00:22:19,105 --> 00:22:21,072
- עשית?
- כן, זה ממש מגניב.

445
00:22:21,074 --> 00:22:24,709
- איזה מהם? -כֵּן. האחד
איפה שירי מיגוטו אה...

446
00:22:24,711 --> 00:22:26,944
נלחם באדון העל הקוסמי,
פשוט מתחיל לזיין אותו.

447
00:22:26,946 --> 00:22:29,580
איימי: אני יודע, נכון? היא אדירה!
סאטר: היא מדהימה.

448
00:22:29,582 --> 00:22:32,083
אני אוהב את הספרים האלה.
האם קראת את <i>שור שמש?</i>

449
00:22:32,085 --> 00:22:34,518
כן.
כן, <i>Solar Bull</i> זה נהדר.

450
00:22:34,520 --> 00:22:38,489
זה כמו כל כך הרבה
חלקים מדהימים בין...

451
00:22:38,491 --> 00:22:43,794
היי, מצטער להפריע. אני... אני לא
חושב שנפגשנו. אני סאטר קילי.

452
00:22:43,796 --> 00:22:46,831
אני קאסידי. -מה שלומך? איך זה הולך?
הו, זו לחיצת יד נחמדה.

453
00:22:46,833 --> 00:22:49,433
תודה לך. -אה, אתה
רוצה ללכת לשתות בירה?

454
00:22:49,435 --> 00:22:51,135
אני מנהל שיחה
כרגע.

455
00:22:51,137 --> 00:22:53,537
היא תהיה כאן. אתה תהיה כאן, נכון?
אנחנו נחזור.

456
00:22:53,539 --> 00:22:55,706
אנחנו רק הולכים לחטוף בירה.
קדימה.

457
00:22:55,708 --> 00:22:59,844
אתה לא אמין. אני אחזור, אני מניח.
בבקשה. תודה לך.

458
00:22:59,846 --> 00:23:02,980
- (צוחק) אל תחייך אליי ככה.
- אני לא יכול להתאפק.

459
00:23:02,982 --> 00:23:06,384
אתה יודע שאני לא יכול להתאפק.
- סאטר! אָנָא.

460
00:23:10,389 --> 00:23:11,655
אולי רק קצת...
זה טוב.

461
00:23:11,657 --> 00:23:13,023
קאסידי.
- היי!

462
00:23:13,025 --> 00:23:14,458
היי.
- סאטר.

463
00:23:14,460 --> 00:23:15,693
מרקוס.

464
00:23:18,130 --> 00:23:20,898
אני חייב לצאת לדרך.
אתה רוכב איתי?

465
00:23:20,900 --> 00:23:22,867
- כן.
- כן? בוא נלך.

466
00:23:25,070 --> 00:23:27,738
- היה טוב לראות אותך.
- בפעם הבאה.

467
00:23:47,759 --> 00:23:51,462
רק לחיצת כף היד.
עובד בכל פעם. בֶּאֱמֶת.

468
00:23:51,464 --> 00:23:54,498
היי, מה קורה, בנאדם? הכל מגניב?
מה קורה, סאטר?

469
00:23:54,500 --> 00:23:57,501
- כן.
- כן?

470
00:23:57,503 --> 00:24:01,205
אני פשוט הולך לטייל. אתה רוצה לבוא איתי?
- כן. אני אשמח.

471
00:24:01,207 --> 00:24:02,873
- בסדר, מגניב.
- מגניב.

472
00:24:02,875 --> 00:24:04,675
- בסדר.
- לחיים.

473
00:24:04,677 --> 00:24:06,177
- נעים להכיר. -זה היה,
היה טוב לפגוש אותך.

474
00:24:06,179 --> 00:24:07,845
בן זונה.

475
00:24:12,784 --> 00:24:16,120
היי, אני מצטער אם הבחור הזה הציק לך.
לא, הוא בסדר, ממש בסדר.

476
00:24:16,122 --> 00:24:18,055
כֵּן? בְּסֵדֶר. נַעֲשָׂה?

477
00:24:21,092 --> 00:24:22,793
אוו, אני יכול לנסות את זה?
- מה, זה?

478
00:24:22,795 --> 00:24:25,095
- כן. -אני לא יודע. זהו
כמה דברים די רציניים.

479
00:24:25,097 --> 00:24:26,931
- רק טעימה.
אתה בטוח?

480
00:24:26,933 --> 00:24:29,934
כן. -בְּסֵדֶר. הנה לך.
לך על זה.

481
00:24:31,136 --> 00:24:33,003
זה די חזק.

482
00:24:33,839 --> 00:24:35,473
- הו, אלוהים!
- כן.

483
00:24:35,475 --> 00:24:37,208
- וואו!
- כן. כֵּן. אני יודע.

484
00:24:37,210 --> 00:24:38,609
- וואו! אני יודע. אמרתי לך.
- איך אתה שותה את זה?

485
00:24:38,611 --> 00:24:44,615
אני לא יודע, אני מניח שרק הייתי
עושה את זה לזמן מה. אני לא יודע.

486
00:24:44,617 --> 00:24:46,750
- (צוחק) - אתה יודע מי
נתת לי את הבירה הראשונה שלי?

487
00:24:46,752 --> 00:24:47,952
- WHO?
- אבא שלי.

488
00:24:47,954 --> 00:24:51,489
- באמת? -כֵּן. הייתי
כנראה בן שש.

489
00:24:51,491 --> 00:24:55,559
הוא נהג לקחת אותי למשחקי בייסבול כל פעם
שבת ואז תן לי לגימות קטנות ממנו.

490
00:24:55,561 --> 00:24:58,929
- השתכרת? -לא, אני
לא השתכר, אבל אני מתכוון,

491
00:24:58,931 --> 00:25:01,966
זה היה ממש טעים
והרגיש חם.

492
00:25:01,968 --> 00:25:04,034
איפה הוא עכשיו, אבא שלך?

493
00:25:04,036 --> 00:25:06,103
הוא טייס בחברת תעופה.
- באמת?

494
00:25:06,105 --> 00:25:08,572
כן, הוא טס בכל הארץ.
סאטר, זה מדהים!

495
00:25:08,574 --> 00:25:13,577
אחי, הוא מדהים. אני לא יודע מה
הוא עשה עם אמא שלי כל כך הרבה זמן.

496
00:25:13,579 --> 00:25:17,882
- האם הם, כאילו, גרושים? -כֵּן. היא
גרם לו לעזוב אותנו מזמן.

497
00:25:19,184 --> 00:25:22,720
- רוצה עוד קצת? נסה את זה. כֵּן?
למה לא? -אממ, בטח.

498
00:25:22,722 --> 00:25:26,957
- נשמע כאילו יש לנו אותה אמא.
- כן? איך כך?

499
00:25:26,959 --> 00:25:29,126
אממ... ובכן, למשל,

500
00:25:29,128 --> 00:25:32,930
הגעתי למכללה היום, אבל אין
הדרך שבה אמא שלי תשחרר אותי, אז...

501
00:25:32,932 --> 00:25:34,565
- הגעת לקולג' היום?
- מממ-הממ.

502
00:25:34,567 --> 00:25:37,301
- זה מדהים!
- כן. תודה לך.

503
00:25:37,303 --> 00:25:39,270
- מזל טוב.
- בפילדלפיה.

504
00:25:39,272 --> 00:25:42,239
וזה ממש מגניב, כי זה
איפה אחותי גרה, אבל...

505
00:25:42,241 --> 00:25:45,075
איימי, אני לא יודע מה להגיד. זה...
אחי, זה מדהים.

506
00:25:45,077 --> 00:25:46,877
- מזל טוב! מגניב מאוד.
תודה.

507
00:25:46,879 --> 00:25:49,146
לא משנה, זאת אומרת, זה
לא כזה עניין גדול.

508
00:25:49,148 --> 00:25:52,149
- אין סיכוי שאני אלך, אז זה לא.
- על מה אתה מדבר?

509
00:25:52,151 --> 00:25:54,151
ובכן, אני מתכוון לאמא שלי, יש לי
לעזור לה עם המסלול.

510
00:25:54,153 --> 00:25:56,020
מה אמא ​​שלך קשורה לזה?
המסלול?

511
00:25:56,022 --> 00:25:57,922
- יש לה את המסלול, היא לבד.
- מסלול הנייר?

512
00:25:57,924 --> 00:26:00,024
כן, היא לבד, היא צריכה...
איימי, אמא שלך

513
00:26:00,026 --> 00:26:03,561
היא אישה בוגרת. היא יכולה לקחת
לטפל במסלול הנייר בעצמה.

514
00:26:03,563 --> 00:26:06,163
אתה בהחלט
הולך לפילי.

515
00:26:06,165 --> 00:26:07,677
כן, 100% אתה
הולך לפילי.

516
00:26:07,703 --> 00:26:09,233
- כן, לא, אבל...
- כן, אתה.

517
00:26:09,235 --> 00:26:13,337
לא, אחי, אין אבל על זה.
איימי, את לא מבינה?

518
00:26:13,339 --> 00:26:16,774
אתה זה, כאילו, בצורה מדהימה
אדם גאון מחונן,

519
00:26:16,776 --> 00:26:19,643
ויש לך את כל האנשים האלה בסביבה
אתה אומר לך שאתה לא יכול לעשות שטויות.

520
00:26:19,645 --> 00:26:22,980
וזה חייב להפסיק. אתה צריך
תתחיל לעמוד על שלך.

521
00:26:22,982 --> 00:26:24,949
- איך?
- איך? אני אלמד אותך.

522
00:26:24,951 --> 00:26:27,818
קח עוד לגימה
של החומר הזה.

523
00:26:27,820 --> 00:26:30,921
תבין את זה, תביא את זה למטה.
למטה מהצוהר!

524
00:26:32,123 --> 00:26:34,058
בְּסֵדֶר. עכשיו חזור אחריי.

525
00:26:34,060 --> 00:26:36,827
"אמא, תרד
הגב המזוין שלי!"

526
00:26:37,862 --> 00:26:39,330
- מה!
- כן!

527
00:26:39,332 --> 00:26:40,698
- לא!
- כן.

528
00:26:40,700 --> 00:26:42,266
- אני לא יכול!
- תגיד את זה.

529
00:26:43,335 --> 00:26:46,370
- אמא... תרד מהגב שלי.
- לא.

530
00:26:46,372 --> 00:26:48,072
אתה חייב לעשות את הזיון.
אני לא יכול.

531
00:26:48,074 --> 00:26:50,274
כן, אתה יכול. תעשה את זה. תגיד את זה.

532
00:26:50,276 --> 00:26:53,844
אמא, צאי מהגב המזוין שלי.
- לעזאזל!

533
00:26:53,846 --> 00:26:54,551
זִיוּן! לעזאזל! - לך!

534
00:26:54,577 --> 00:26:55,746
מזדיין!
- לעזאזל, כן!

535
00:26:55,748 --> 00:26:59,717
- רד מהגב המזוין שלי, אמא!
- כן!

536
00:26:59,719 --> 00:27:01,127
אֵל! כֵּן!
- אלוהים! מזדיין!

537
00:27:01,153 --> 00:27:02,620
זה טוב. - זה מדהים!

538
00:27:02,622 --> 00:27:06,023
טוֹב. מי עוד?
מי עוד? אני אוהב את זה.

539
00:27:06,025 --> 00:27:08,959
אני לא יודע. תישאר מחוץ שלי
עסק מזוין, קריסטל.

540
00:27:08,961 --> 00:27:12,329
תזדיין אותך, קריסטל.
כן, לך תזדיין קריס...

541
00:27:12,331 --> 00:27:15,065
מה עם...
מה עם חברים לשעבר?

542
00:27:15,067 --> 00:27:17,134
אממ... אנחנו צריכים
החבר לשעבר שם.

543
00:27:17,136 --> 00:27:20,771
- לא, אין לי. -מי כמו
החבר לשעבר שממש עצבן אותך.

544
00:27:20,773 --> 00:27:26,110
- שאתה פשוט, אוהב, שונא אותו והם פשוט, כאילו...
- אין לי חבר לשעבר.

545
00:27:26,112 --> 00:27:28,212
- מה?
- כן.

546
00:27:28,214 --> 00:27:30,247
אין לך רווק, אתה בן 17
זקן ואין לך חבר לשעבר?

547
00:27:30,249 --> 00:27:31,556
לֹא! - באמת?
חבר'ה אל תסתכלו עלי ככה.

548
00:27:31,582 --> 00:27:31,689
זה מזעזע.

549
00:27:31,715 --> 00:27:32,116
אני מתכוון, חבר'ה... כן, בהחלט
חבר'ה מסתכלים עליך ככה.

550
00:27:32,118 --> 00:27:37,354
לא, לא, לא... הרגע ראיתי שניים
חבר'ה מסתכלים עליך ככה.

551
00:27:37,356 --> 00:27:40,090
אה, אריק וולף וקודי דניס
פגעו בך ב-100%.

552
00:27:40,092 --> 00:27:41,992
לא, רק דיברנו.
- מאה אחוז.

553
00:27:41,994 --> 00:27:43,994
לא, לא, לא הייתה שום סיכוי...
- כן, הם היו.

554
00:27:43,996 --> 00:27:46,964
למה אתה לא חושב שהם פגעו בך?
- כי אני פשוט...

555
00:27:46,966 --> 00:27:48,699
- הם לא היו.
- כי אתה מה?

556
00:27:48,701 --> 00:27:51,669
איימי, את ממש יפה.
- הו, אלוהים! לא.

557
00:28:08,219 --> 00:28:10,087
(גונח)

558
00:28:14,159 --> 00:28:15,826
(נהימה)

559
00:28:33,344 --> 00:28:35,424
סאטר: <i>כמובן</i>
<i>אתה הולך לנשף!</i>

560
00:28:38,917 --> 00:28:41,318
<i>אני אקח אותך.</i>

561
00:28:41,320 --> 00:28:43,387
נא ללכת ל
הנשף איתי, איימי!

562
00:28:46,758 --> 00:28:47,858
כֵּן.

563
00:28:50,061 --> 00:28:54,364
אז אתה לוקח אותה לנשף?
- כן. זה לא עניין גדול.

564
00:28:54,366 --> 00:28:57,267
זה אתה עושה תוכניות, סאטר.
זה סוג של עניין גדול.

565
00:28:57,269 --> 00:29:01,772
לְהִרָגַע! אני רק מנסה
לעזור לבחורה הזו.

566
00:29:01,774 --> 00:29:04,854
נכון, שכחתי. סוטר להצלה.
- בדיוק.

567
00:29:05,210 --> 00:29:07,945
(סאטר מזמזם מנגינה)

568
00:29:07,947 --> 00:29:10,948
ואם היא תיפול עליך?
מה קורה אז?

569
00:29:13,351 --> 00:29:15,252
לִשְׁתוֹק.

570
00:29:16,488 --> 00:29:17,955
אתה צוחק עליי?

571
00:29:22,060 --> 00:29:25,195
דואר קולי: <i>היי, סאטר, זה איימה.
אממ...</i>

572
00:29:25,197 --> 00:29:27,331
<i>לא ידעתי אם אנחנו
אלמד היום או לא,</i>

573
00:29:27,333 --> 00:29:30,501
<i>אבל לא שמעתי</i>
<i>ממך, אז...</i>

574
00:29:30,503 --> 00:29:35,038
<i>כן, אתמול היה...</i>
<i>היה לי ממש כיף.</i>

575
00:29:36,875 --> 00:29:39,877
<i>תודה. (מצחקק)</i>

576
00:29:39,879 --> 00:29:42,312
<i>בסדר, אני אדבר עם</i>
<i>אתה מאוחר יותר. ביי.</i>

577
00:30:11,142 --> 00:30:13,977
- או סופת הברקים.
- (שניהם מצחקקים)

578
00:30:14,345 --> 00:30:15,946
על הגג.

579
00:30:17,015 --> 00:30:19,149
זה היה מדהים.

580
00:30:19,151 --> 00:30:22,519
אף פעם לא התחשק לי
זה עם כל אחד.

581
00:30:22,521 --> 00:30:25,289
- זה לא לעתים קרובות מאוד.
- חוץ ממך.

582
00:30:27,292 --> 00:30:30,451
למעשה, אני חושב שאני מרגיש את זה עכשיו.
אני מרגיש רגע.

583
00:30:30,477 --> 00:30:31,361
תפסיק עם זה. - מה?

584
00:30:31,363 --> 00:30:37,501
קאס, תראה, ברצינות, כשאנחנו ביחד
זה כאילו אנחנו בלתי מנוצחים או משהו.

585
00:30:37,503 --> 00:30:41,305
כל החרא של העולם, כמו ה
אחריות, כל הבעיות, הדברים האלה,

586
00:30:41,307 --> 00:30:44,308
בנאדם, זה פשוט נעלם
כשאני איתך.

587
00:30:44,310 --> 00:30:48,245
ובכן, אתה לא יכול פשוט ליהנות כל הזמן.
אתה צריך להיות רציני.

588
00:30:48,247 --> 00:30:51,215
היי, אני רציני ב-100%.
- כן? על מה?

589
00:30:51,217 --> 00:30:53,250
על לא להיות רציני.

590
00:30:56,354 --> 00:30:59,022
האם אפילו
להגיש בקשה למכללה עדיין?

591
00:30:59,024 --> 00:31:00,591
אני לא צריך מכללה.
מי צריך את החרא הזה?

592
00:31:00,593 --> 00:31:03,861
תראה, יש לי הכל
אני צריך ממש כאן.

593
00:31:03,863 --> 00:31:08,031
יש לי עבודה, יש לי מכונית, יש לי
ילדה יפה יושבת לידי.

594
00:31:08,033 --> 00:31:11,101
אתה חושב שיופי נמצא בכיתה כלשהי או
איזה ספר לימוד או משהו וזה לא.

595
00:31:11,103 --> 00:31:15,172
לא על זה מדובר. זה,
ממש כאן, זה יפה.

596
00:31:15,174 --> 00:31:16,273
כל זה...

597
00:31:17,475 --> 00:31:19,376
זה כל מה שאתה צריך.

598
00:31:22,280 --> 00:31:24,081
אתה שיכור.

599
00:31:24,083 --> 00:31:28,252
אני שיכור. אתה, מה שלא יהיה, אתה שיכור.
זה לא משנה.

600
00:31:28,254 --> 00:31:31,188
בסדר, מה שלא יהיה,
אני צודק, אתה צודק.

601
00:31:31,190 --> 00:31:33,223
אני רק אומר
אתה חייב לחיות את הרגע.

602
00:31:33,225 --> 00:31:35,158
הרגע? אני רוצה...

603
00:31:37,528 --> 00:31:39,363
אני רוצה...

604
00:31:39,365 --> 00:31:41,431
אני רוצה יותר מרגע.

605
00:31:42,300 --> 00:31:44,067
- אני רוצה...
- מה?

606
00:31:46,170 --> 00:31:47,905
אני רוצה עתיד.

607
00:31:58,583 --> 00:32:00,550
ואתה לא יכול לעשות את זה.

608
00:32:03,655 --> 00:32:04,922
וואו.

609
00:32:08,493 --> 00:32:09,593
וואו.

610
00:32:11,529 --> 00:32:13,196
(נאנח) אה...

611
00:32:14,132 --> 00:32:15,265
בסדר.

612
00:32:17,101 --> 00:32:20,262
- (ייפחה) בבקשה פשוט לך, סאטר.
- אל...

613
00:32:20,305 --> 00:32:22,005
בבקשה פשוט לך.

614
00:32:23,274 --> 00:32:24,541
בְּסֵדֶר.

615
00:32:44,996 --> 00:32:46,596
מה קורה איתך ועם קאסידי?

616
00:32:46,598 --> 00:32:50,367
תראה, בנאדם, אני לא רוצה שום צרות.
- ספר לי את האמת.

617
00:32:50,369 --> 00:32:53,737
שום דבר לא קורה, בנאדם. היא המשיכה הלאה.
המשכתי הלאה...

618
00:32:53,739 --> 00:32:56,440
- המשכת הלאה? -אנחנו פשוט
לבלות ויש לנו...

619
00:32:56,442 --> 00:32:58,241
הו! אוקיי, וואו.
קדימה, קדימה.

620
00:32:58,243 --> 00:33:01,645
אנחנו נהנים אבל שום דבר לא קורה.
אני מבטיח לך.

621
00:33:13,124 --> 00:33:16,059
- אפשר לשאול אותך משהו?
- כן.

622
00:33:16,061 --> 00:33:19,062
למה זה לא יכול להיות אני
כיף לה?

623
00:33:19,064 --> 00:33:22,232
- מה? -למה זה לא יכול להיות
אותי שהיא נהנית איתה?

624
00:33:22,234 --> 00:33:25,002
אני לא כמוך, סאטר. אני לא
לדעת להצחיק אותה וכאלה.

625
00:33:25,004 --> 00:33:27,070
אחי! אתה מרקוס ווסט, בנאדם.

626
00:33:27,072 --> 00:33:29,539
אתה הספורטאי הכוכב,
אתה נשיא הכיתה.

627
00:33:29,541 --> 00:33:34,478
כאילו, אתה מדהים. מה השם
של הצדקה ההיא שהתחלת?

628
00:33:34,480 --> 00:33:38,215
- טייסת התקווה. -הפאקינג
טייסת התקווה, בנאדם! זה מדהים!

629
00:33:38,217 --> 00:33:41,752
- ברצינות, אתה לא צריך את העזרה שלי. אתה האיש!
- לא, לא. זה לא אותו דבר,

630
00:33:41,754 --> 00:33:44,554
בסדר? תראה, הדרך
היא מדברת עליך, בנאדם.

631
00:33:44,556 --> 00:33:46,656
אני רוצה שהיא תאהב
אני ככה. והיא לא.

632
00:33:46,658 --> 00:33:50,260
אחי, מרקוס, תאמין לי.
אתה לא רוצה להיות כמוני.

633
00:33:50,262 --> 00:33:54,431
אני עושה בדיחות, כן. אבל, אני
מתכוון, אתה עושה חרא.

634
00:33:54,433 --> 00:33:58,602
אתה הולך לשנות את העולם, בנאדם. אתה
וקאס מושלמים ביחד. תאמין לי.

635
00:33:58,604 --> 00:34:02,372
אתה פשוט מתוח מדי, בנאדם. קצת מתוח.
אתה חייב להשתחרר, אתה יודע?

636
00:34:02,374 --> 00:34:04,241
כֵּן. אולי, אולי.

637
00:34:04,243 --> 00:34:06,476
היי, לא לכל דבר יש
להיות כל כך רציני. -כֵּן.

638
00:34:06,478 --> 00:34:09,346
בנאדם, אני רק אומר כאילו,
אתה יכול להירגע, אתה יודע?

639
00:34:09,348 --> 00:34:13,250
אתה מדהים, בנאדם. תהנה להיות מי שאתה.
חי בעכשיו.

640
00:34:13,252 --> 00:34:15,485
- חבק את החרא הזה.
- כן.

641
00:34:18,089 --> 00:34:20,223
היי, אה, תודה על, אה,

642
00:34:20,225 --> 00:34:22,259
תודה שדיברת אליי ככה, סאטר.
אני מעריך את זה.

643
00:34:22,261 --> 00:34:24,828
היי, בהחלט, בנאדם. הֲנָאָה.
- אני מעריך את זה, אני באמת מעריך את זה.

644
00:34:24,830 --> 00:34:26,797
- בכל זמן.
- סליחה על ה...

645
00:34:26,799 --> 00:34:29,066
זה מגניב. טוֹב.

646
00:34:35,673 --> 00:34:37,474
היי, סאטר?
- הממ?

647
00:34:38,643 --> 00:34:40,243
הם טועים לגביך.

648
00:34:40,245 --> 00:34:42,145
מה זה?

649
00:34:42,147 --> 00:34:44,381
אתה לא הבדיחה
כולם חושבים, בנאדם.

650
00:35:01,165 --> 00:35:02,732
ילדה: <i>רק מי כן</i>
<i>אתה חושב שאתה כזה?</i>

651
00:35:02,734 --> 00:35:04,301
מלך מקסיקו.

652
00:35:04,303 --> 00:35:06,269
אתה לא הולך להתבדח
הדרך שלך לצאת מזה, סאטר.

653
00:35:06,271 --> 00:35:09,172
איימי סיפרה לי על
המסיבה הקטנה שלך ליד האגם.

654
00:35:09,174 --> 00:35:10,540
ו?

655
00:35:10,542 --> 00:35:12,642
- ועכשיו אתה מתחמק ממנה.
אני לא מתחמק ממנה.

656
00:35:12,644 --> 00:35:15,612
בֶּאֱמֶת? ראית אותה מאז המסיבה?
התקשרת בכלל?

657
00:35:15,614 --> 00:35:19,282
אוקיי, תראה, למה שלא תרד ממני
קצת אחורה? תן לי קצת מקום?

658
00:35:19,284 --> 00:35:23,286
ידעתי שהיא קיבלה את זה ממך. היא אמרה
אותו הדבר בדיוק. -טוֹב. טוב לה.

659
00:35:23,288 --> 00:35:25,856
לא, זה לא טוב בשבילה.
איימי לא כמוך, סאטר.

660
00:35:25,858 --> 00:35:28,692
היא ילדה מתוקה. היא לא צריכה
אתה גורם לבעיות בחייה.

661
00:35:28,694 --> 00:35:33,597
בסדר, מה שאיימי לא צריכה זה שאתה בוס
אותה בסביבה כאילו היא העוזרת האישית שלך.

662
00:35:33,599 --> 00:35:36,800
אתה לא צריך להתייחס אליה ככה.
תודה לך. דיבור טוב.

663
00:35:40,171 --> 00:35:41,438
(נשיפה)

664
00:36:00,191 --> 00:36:01,291
- היי!
היי.

665
00:36:01,293 --> 00:36:02,859
- היי.
- מה קורה?

666
00:36:02,861 --> 00:36:04,728
(צוחק) כלום. מה הם
אתה, מה אתה עושה

667
00:36:04,730 --> 00:36:06,763
לא ידעתי שאתה כזה
מגיע היום.

668
00:36:06,765 --> 00:36:09,833
כן, לא תכננתי לבוא
נגמר, אבל נסעתי מסביב

669
00:36:09,835 --> 00:36:13,370
וחשבתי, "לא אכפת לי כמה אני עסוק.
אני צריך לראות מה איימי עושה"

670
00:36:13,372 --> 00:36:16,406
- אז מה... מה שלומך, איימי?
- (מצחקק)

671
00:36:16,408 --> 00:36:18,294
אני טוב. אני ממש טוב.
מה שלומך, סאטר?

672
00:36:18,320 --> 00:36:19,276
אני, אני טוב. - טוב.

673
00:36:19,278 --> 00:36:25,482
כן, תקשיבי, אחותי, יש לה
זו, ארוחת ערב מפוארת לחבריה

674
00:36:25,484 --> 00:36:26,571
והיא גורמת לי ללכת. אני

675
00:36:26,597 --> 00:36:27,918
לא ידעת שיש לך אחות?

676
00:36:27,920 --> 00:36:31,288
כן, ובכן,
אנחנו לא ממש קרובים.

677
00:36:31,290 --> 00:36:34,424
כֵּן. אבל, היה
אתה רוצה ללכת איתי?

678
00:36:34,426 --> 00:36:36,259
- ל... לארוחת ערב?
- כן.

679
00:36:36,261 --> 00:36:38,495
- כן. בְּהֶחלֵט.
- בסדר. לְהִתְקַרֵר.

680
00:36:39,664 --> 00:36:42,666
- כן. באיזו שעה?
-10 דקות?

681
00:36:42,668 --> 00:36:43,934
- אה, עוד 10 דקות מעכשיו. -כֵּן.

682
00:36:43,936 --> 00:36:45,202
בְּסֵדֶר.

683
00:36:53,911 --> 00:36:55,378
(אנשים צוחקים)

684
00:36:55,380 --> 00:36:58,415
אז, אז אני חוזר למעלה
לשולחן ואני אומר,

685
00:36:58,417 --> 00:37:00,951
אתה יודע, "אני יכול להשיג אותך
בנים עוד משהו?"

686
00:37:00,953 --> 00:37:02,137
ואז הוא אומר...
בסדר, אני אתן

687
00:37:02,163 --> 00:37:03,320
אתה אומר את זה, מה עשה,
מה אמרת

688
00:37:03,322 --> 00:37:08,291
ובכן, נשענתי לאחור בכיסא שלי,
ניפחתי את החזה ואמרתי,

689
00:37:08,293 --> 00:37:10,260
"אתה יכול לתת לי
המספר שלך, מהמם."

690
00:37:10,262 --> 00:37:11,962
- (אנשים מקרטטים)
- נכון.

691
00:37:11,964 --> 00:37:14,564
(מצחקק) ואפילו לא ידעתי
שהוא היה עורך דין מפואר גדול.

692
00:37:14,566 --> 00:37:16,333
אתה יודע,
פשוט נתתי לו בכל מקרה.

693
00:37:16,901 --> 00:37:19,569
ואני כל כך שמח שעשיתי זאת.

694
00:37:19,571 --> 00:37:21,638
והיא לא עבדה
יום בחייה מאז.

695
00:37:22,640 --> 00:37:23,873
הוא צודק. זה נכון.

696
00:37:23,875 --> 00:37:25,842
(מצחקק) זה...

697
00:37:25,844 --> 00:37:27,924
וואו. אתם בטוח
נשימה של אוויר צח.

698
00:37:29,580 --> 00:37:31,014
הו, תודה לך, סאטר.

699
00:37:31,016 --> 00:37:33,450
נדיר לראות כאלה
זוג מאושר בימינו.

700
00:37:33,452 --> 00:37:35,572
אני מרגיש כמו של כולם
מתגרשים.

701
00:37:35,720 --> 00:37:37,721
ובכן, זה לא נכון.

702
00:37:37,723 --> 00:37:43,560
נכון? ובכן, ההורים שלנו, של איימי
הורים, רוב ההורים של חבר שלי...

703
00:37:43,562 --> 00:37:45,629
לילד יש נקודה.
סאטר: תודה, ג'ו.

704
00:37:45,631 --> 00:37:48,665
- שלי לא. -חשבתי שאתה
אמר שההורים שלך גרושים.

705
00:37:48,667 --> 00:37:50,767
- לא.
הנה לך, סאטר. לִרְאוֹת?

706
00:37:50,769 --> 00:37:52,569
לא הכל נחרץ.

707
00:37:54,038 --> 00:37:56,406
אבא שלי מת.
- מה?

708
00:37:59,944 --> 00:38:01,444
אני כל כך מצטער...

709
00:38:01,446 --> 00:38:03,480
- (נשיפה)
- איימי: לא.

710
00:38:03,482 --> 00:38:05,448
- זה בסדר, זו לא אשמתך.
- אני כל כך... מה קרה?

711
00:38:05,450 --> 00:38:06,650
איימי: אממ...

712
00:38:06,652 --> 00:38:08,818
ובכן, זאת אומרת, הוא היה
בחור נהדר באמת.

713
00:38:08,820 --> 00:38:12,656
פשוט היה לו כמו קלה
בעיה עם משככי כאבים, בעיקר.

714
00:38:13,491 --> 00:38:15,692
כֵּן.

715
00:38:15,694 --> 00:38:18,495
זה היה ממש מטורף. כלומר, הוא
ניסתה לעצור כמה פעמים,

716
00:38:18,497 --> 00:38:20,430
אבל אחותי חזרה הביתה יום אחד

717
00:38:20,432 --> 00:38:22,632
והוא פשוט שכב שם
על רצפת המטבח.

718
00:38:22,634 --> 00:38:25,035
והיא הייתה חייבת, כאילו,
לעצום את העיניים והכל.

719
00:38:25,037 --> 00:38:28,538
- וואו.
זה היה יפה, כן, אינטנסיבי.

720
00:38:30,041 --> 00:38:34,511
(מצחקק)
סליחה. זה היה ממש חשוך.

721
00:38:34,513 --> 00:38:36,513
אממ, בכל מקרה, אני פשוט...

722
00:38:36,515 --> 00:38:38,615
אני יודע את זה
הנישואים שלי יעבדו.

723
00:38:38,617 --> 00:38:40,650
- אה כן?
- מממ-הממ.

724
00:38:40,652 --> 00:38:42,519
חשבתי על הכל.

725
00:38:42,521 --> 00:38:46,389
בעלי ואני נעשה את שניהם
לגור בחוות סוסים ו

726
00:38:47,391 --> 00:38:48,958
אני אעבוד עבור נאס"א

727
00:38:48,960 --> 00:38:51,428
והוא יעשה משהו
שונה לחלוטין.

728
00:38:51,430 --> 00:38:52,716
רק כדי שנקזז
אחד את השני, אתה יודע.

729
00:38:52,742 --> 00:38:53,830
כאילו, יהיו לנו כמה
דברים משותפים

730
00:38:53,832 --> 00:38:58,668
אבל אז נביא גם את כל אלה
מידות שונות לטבלה.

731
00:38:58,670 --> 00:39:01,671
אז זה, אתה יודע,
החיים לא משעממים.

732
00:39:03,641 --> 00:39:04,774
אני יודע שזה יעבוד.

733
00:39:05,676 --> 00:39:07,043
נשמע כמו חלום.

734
00:39:09,080 --> 00:39:11,514
אני חושב שזה טוב
לחלום חלומות. נכון?

735
00:39:18,089 --> 00:39:20,623
- לחלומות.
- הולי: לחלומות.

736
00:39:27,131 --> 00:39:29,065
אני רוצה לשאול אותך משהו.
- בסדר.

737
00:39:29,067 --> 00:39:31,634
- בסדר.
- בסדר.

738
00:39:31,636 --> 00:39:33,803
האם התכוונת
מה אמרת במסיבה

739
00:39:34,739 --> 00:39:36,639
מַה? מַה?

740
00:39:37,575 --> 00:39:38,975
(מצחקק) מה?

741
00:39:38,977 --> 00:39:40,977
אתה יודע.
- לא, אני לא.

742
00:39:40,979 --> 00:39:46,883
כֵּן. כמו הצחוק על,
כמו הנשף, או מה שזה לא יהיה.

743
00:39:46,885 --> 00:39:49,586
כן, כמובן שאני זוכר את זה.
אתה צוחק עליי?

744
00:39:49,588 --> 00:39:51,554
איך יכולתי לשכוח
משהו כזה?

745
00:39:51,556 --> 00:39:53,690
לא, אני רק מתכוון כאילו, אם
שינית את דעתך

746
00:39:53,692 --> 00:39:58,461
או שלא רצית ללכת,
או משהו, אני לגמרי מבין.

747
00:39:58,463 --> 00:40:01,097
- על מה אתה מדבר?
- לא, אני פשוט...

748
00:40:01,099 --> 00:40:04,134
לא הייתי מבקש ממך ללכת
אם לא הייתי רוצה ללכת איתך.

749
00:40:04,136 --> 00:40:08,071
תראה, אני יודע...
- לא הייתי. לא הייתי צריך.

750
00:40:08,073 --> 00:40:09,672
- בסדר.
- בסדר.

751
00:40:09,674 --> 00:40:14,043
אני רק אומר שאני יודע
אנשים משנים את דעתם,

752
00:40:14,045 --> 00:40:15,712
- וזה לא כזה עניין גדול.
- לא אני.

753
00:40:15,714 --> 00:40:18,748
ואני לגמרי בסדר
עם זה אם אתה רוצה לא ללכת.

754
00:40:18,750 --> 00:40:20,150
תקשיב לי.

755
00:40:20,152 --> 00:40:22,085
לא הייתי
ביקש ממך ללכת לנשף

756
00:40:23,554 --> 00:40:26,489
אם לא הייתי רוצה ללכת
לנשף איתך.

757
00:40:28,426 --> 00:40:29,959
- באמת?
- באמת.

758
00:40:31,996 --> 00:40:33,496
בְּסֵדֶר.

759
00:40:34,698 --> 00:40:37,600
בוא הנה. בוא הנה.

760
00:40:45,176 --> 00:40:46,743
- ביי.
- ביי.

761
00:40:48,712 --> 00:40:50,046
מַה?

762
00:40:50,048 --> 00:40:51,781
תראה, בנאדם, זה בשליטה.

763
00:40:51,783 --> 00:40:53,817
מה בשליטה? בסדר, תראה.
האם זה עבר לך פעם בראש

764
00:40:53,819 --> 00:40:59,556
- שאולי אני נמשך לאותה בחורה?
- לא! לא, בכלל לא.

765
00:40:59,558 --> 00:41:02,192
כֵּן. זה בגלל שלא
באמת הסתכל עליה.

766
00:41:02,194 --> 00:41:05,495
אני אומר לך, כמו פעם אתה בעצם,
כאילו, דבר איתה תראה מי היא.

767
00:41:05,497 --> 00:41:09,799
ואני לא יודע, בנאדם.
היא ממש יפה.

768
00:41:11,068 --> 00:41:12,902
יָפֶה?
זה לא אתה, סאטר.

769
00:41:12,904 --> 00:41:13,288
מה, אחי? היי.

770
00:41:13,314 --> 00:41:14,537
אתה תשבור לה את הלב.
בסדר, בסדר.

771
00:41:14,539 --> 00:41:17,006
ובכן, אתה יודע,
התרחיש הגרוע ביותר,

772
00:41:17,008 --> 00:41:19,776
אני רק נותן לה את, אתה
יודע, ניסיון של חבר.

773
00:41:19,778 --> 00:41:22,479
זה התרחיש הגרוע ביותר?
אין מצב, לא!

774
00:41:23,514 --> 00:41:25,615
טוב, אני לא יודע...

775
00:41:25,617 --> 00:41:27,584
שנינו אתה ואני יודעים

776
00:41:27,586 --> 00:41:28,785
חודש טופ שהיא תסיים איתה
אני ואז היא תמשיך הלאה.

777
00:41:28,787 --> 00:41:30,954
בסדר ואם היא לא?

778
00:41:30,956 --> 00:41:33,876
- מה קורה אז? -טוב, אם היא
לא אז זה יהיה ראשון.

779
00:41:34,525 --> 00:41:35,859
(איימי צוחקת)

780
00:41:44,101 --> 00:41:46,002
אני כל כך אוהב אותך.

781
00:41:47,004 --> 00:41:48,505
אני מחבב אותך.

782
00:41:51,742 --> 00:41:54,511
האם כדאי להוריד את החולצות?

783
00:41:56,247 --> 00:41:57,847
כֵּן.

784
00:41:57,849 --> 00:41:59,749
כֵּן. אתה הולך ראשון.

785
00:42:00,651 --> 00:42:01,985
בְּסֵדֶר.

786
00:42:08,993 --> 00:42:11,661
- כל הכבוד?
- אתה מדהים.

787
00:42:14,064 --> 00:42:15,632
כל כך מדהים.

788
00:42:17,668 --> 00:42:19,302
התור שלך.

789
00:42:19,304 --> 00:42:21,638
- (מצחקק) להוריד את שלי?
- כן.

790
00:42:22,273 --> 00:42:24,641
אל תצחק, בסדר?

791
00:42:24,643 --> 00:42:26,809
בְּסֵדֶר.
אני מבטיח שלא אצחק.

792
00:42:26,811 --> 00:42:28,711
- וואו!
- תפסיק! לא, הבטחת.

793
00:42:28,713 --> 00:42:30,146
- מה?
- אל תגיד כלום.

794
00:42:30,148 --> 00:42:32,048
- אתה צוחק עליי?
זה מדהים!

795
00:42:32,050 --> 00:42:33,683
(צוחק)

796
00:42:50,801 --> 00:42:52,569
אני כל כך אוהב אותך.

797
00:42:53,003 --> 00:42:54,237
כֹּל כָּך.

798
00:43:13,357 --> 00:43:15,191
האם אתה רוצה לעשות את זה?

799
00:43:16,060 --> 00:43:17,794
- כן.
- בסדר.

800
00:43:19,163 --> 00:43:21,297
- האם אתה? כֵּן?
אני טוב.

801
00:43:26,770 --> 00:43:28,204
- הנה.
- וואו!

802
00:43:28,206 --> 00:43:29,939
- (צוחק) -איפה
אתה בכלל מקבל את זה?

803
00:43:29,941 --> 00:43:31,708
אני לא יודע.

804
00:43:31,710 --> 00:43:34,611
זה יותר טוב, טוב להיות בטוח.

805
00:43:35,846 --> 00:43:37,347
כיסו את כל הבסיסים שלך.

806
00:43:42,086 --> 00:43:44,988
- הבנת?
- אה, כן.

807
00:43:44,990 --> 00:43:46,856
- אתה צריך עזרה כלשהי?
- לא.

808
00:43:46,858 --> 00:43:49,258
אתה בטוח? אתה בסדר?

809
00:43:51,395 --> 00:43:52,762
בְּסֵדֶר.

810
00:44:05,242 --> 00:44:07,010
(שניהם מצחקקים)

811
00:44:10,214 --> 00:44:11,714
- אוי, אלוהים!
- מה?

812
00:44:11,716 --> 00:44:12,915
שׁוּם דָבָר.

813
00:44:12,917 --> 00:44:14,837
- אתה רוצה לעשות את זה? כֵּן.

814
00:44:15,319 --> 00:44:17,253
- היי!
- כן.

815
00:44:17,255 --> 00:44:19,255
אני כל כך שמח שפגשתי אותך.

816
00:44:20,791 --> 00:44:22,659
אני כל כך שמח שפגשתי אותך גם.

817
00:44:32,736 --> 00:44:34,203
בְּסֵדֶר.

818
00:44:35,873 --> 00:44:38,341
לך לאט, לך לאט.
לך ממש לאט.

819
00:44:43,714 --> 00:44:45,815
- אז... סליחה. זה בסדר.
- סליחה.

820
00:44:47,117 --> 00:44:48,384
(מתנשף)

821
00:44:49,420 --> 00:44:52,422
- זה בסדר?
- כן. בְּסֵדֶר.

822
00:45:38,802 --> 00:45:41,137
- אפשר לגלות לך סוד?
- מה?

823
00:45:42,206 --> 00:45:45,341
אבא שלי לא טייס.
- מה?

824
00:45:45,343 --> 00:45:48,211
כן, אני בעצם לא יודע
מה שאבא שלי עושה.

825
00:45:49,079 --> 00:45:50,847
או איפה הוא.

826
00:45:51,415 --> 00:45:53,175
- מה? סאטר!
- כן.

827
00:45:54,084 --> 00:45:55,485
הרגע המצאתי את זה

828
00:45:55,487 --> 00:45:58,187
כי הוא נעלם
במשך חצי חיי ו...

829
00:46:00,090 --> 00:46:01,524
ובכן, אני מניח שאני פשוט מתגעגע אליו.

830
00:46:01,526 --> 00:46:02,925
הו, אלוהים!

831
00:46:03,794 --> 00:46:05,495
ואף אחד לא יודע איפה הוא?

832
00:46:05,497 --> 00:46:08,798
אממ, אמא שלי יודעת איפה הוא,
אבל היא לא תספר לי.

833
00:46:09,833 --> 00:46:11,200
- מה?
- כן.

834
00:46:11,202 --> 00:46:13,102
היא לא יכולה להרחיק אותו ממך.
הוא אבא שלך!

835
00:46:13,104 --> 00:46:15,338
אני יודע, אבל היא יודעת. יש לה.

836
00:46:15,340 --> 00:46:17,306
סאטר, סאטר,
זה לא כמו...

837
00:46:20,110 --> 00:46:22,044
- מה?
- כן.

838
00:46:26,083 --> 00:46:27,450
היי, אני אעשה לך עסקה.
מממ-הממ.

839
00:46:27,452 --> 00:46:31,420
אני אעמוד מול אמא שלי,
אם תעמוד מול שלך.

840
00:46:36,059 --> 00:46:37,360
מה אתה חושב?

841
00:46:39,930 --> 00:46:43,199
אני חושב שאתה נפלא.

842
00:46:49,473 --> 00:46:50,573
אני יכול להסתכל?

843
00:46:55,479 --> 00:46:58,147
סליחה, לא הבאתי לך לימוזינה.
- זה בסדר.

844
00:46:58,149 --> 00:47:02,518
אבל, זו הדרך שלי
של להשלים איתך.

845
00:47:02,520 --> 00:47:04,821
אוקיי, ממש לא
צריך להביא לי משהו.

846
00:47:04,823 --> 00:47:07,056
אני יודע. רציתי.

847
00:47:07,058 --> 00:47:09,025
- עטפתי את זה.
- האם עלי לפתוח אותו?

848
00:47:09,027 --> 00:47:10,226
- כן.
רגע, עטפת את זה?

849
00:47:10,228 --> 00:47:12,261
- בעיתון.
- זה יפה.

850
00:47:12,263 --> 00:47:13,329
תודה לך.

851
00:47:13,331 --> 00:47:14,564
לקח אותי לנצח.

852
00:47:14,566 --> 00:47:16,132
- בסדר. תודה לך.
- אתה מוזמן.

853
00:47:16,134 --> 00:47:18,054
אני אפילו לא יודע מה זה,
אבל, תודה.

854
00:47:19,169 --> 00:47:21,237
(SUTTER VOCALIZING)

855
00:47:21,239 --> 00:47:22,405
- מה?
- כן.

856
00:47:22,407 --> 00:47:24,907
- מה? אתה בא לכאן.
אני יודע. אתה אוהב את זה?

857
00:47:24,909 --> 00:47:26,876
- אני אוהב את זה!
- האם אתה? בְּסֵדֶר. טוֹב.

858
00:47:26,878 --> 00:47:28,417
יש שם את השם שלי?
- אה-הא.

859
00:47:28,443 --> 00:47:31,013
תודה לך. -אני שמח שאתה
תאהב את זה, אתה מוזמן.

860
00:47:31,015 --> 00:47:33,950
- והחלק הכי טוב הוא...
- לא היית צריך לעשות את זה.

861
00:47:33,952 --> 00:47:36,252
אני יודע, אבל החלק הכי טוב הוא,
זה מלא.

862
00:47:37,287 --> 00:47:39,322
- הוא מלא.
- כן. לָרוֹב.

863
00:47:39,324 --> 00:47:41,424
- לגמת. -לקחתי א
ללגום כדי לוודא שזה עבד.

864
00:47:41,426 --> 00:47:43,267
-בשביל מזל טוב?
- כן. בְּסֵדֶר.

865
00:47:43,527 --> 00:47:45,228
- מוכן?
- כן.

866
00:47:45,230 --> 00:47:46,429
- לחיים.
- לחיים.

867
00:47:46,431 --> 00:47:49,131
אליך, איימי פיניקי.
אליך, סאטר קילי.

868
00:47:56,306 --> 00:47:58,174
(מוזיקה רועשת מתנגנת)

869
00:48:05,949 --> 00:48:08,451
וואו!
ריקי, נראה טוב, אחי!

870
00:48:08,453 --> 00:48:10,386
נראה טוב!

871
00:48:14,291 --> 00:48:16,492
- בשבילך. גברת שלי.
תודה לך.

872
00:48:19,263 --> 00:48:21,183
- זה כל כך נחמד.
- מממ-הממ.

873
00:48:22,199 --> 00:48:24,000
- אתה רוצה קצת?
- כן.

874
00:48:37,281 --> 00:48:39,048
- טוב?
- כן. תודה לך.

875
00:48:43,287 --> 00:48:46,122
- היא רקדנית טובה.
- הממ? WHO?

876
00:48:46,124 --> 00:48:48,257
קאסידי.
- אה. אפילו לא שמתי לב.

877
00:48:50,494 --> 00:48:52,061
- לחיים.
- לחיים.

878
00:49:12,683 --> 00:49:14,216
למה אתם לא רוקדים?

879
00:49:14,218 --> 00:49:15,985
כן, אנחנו הולכים
לצאת לשיר הבא.

880
00:49:15,987 --> 00:49:17,653
קדימה! זה הנשף.
איימי, רקדי איתי!

881
00:49:17,655 --> 00:49:20,723
לא. לא, אני בסדר.
אני לא באמת רוקד.

882
00:49:20,725 --> 00:49:22,591
אבל, מזל בשבילך,
אני רקדן פנומנלי

883
00:49:22,593 --> 00:49:24,627
ואני יכול ללמד אותך כמה דברים.

884
00:49:24,629 --> 00:49:26,329
איימי: לא. אני בסדר.

885
00:49:26,331 --> 00:49:28,264
חבר'ה, אתם צריכים ללכת.

886
00:49:28,266 --> 00:49:31,133
- אתה בטוח?
- כן. כֵּן. בְּהֶחלֵט.

887
00:49:32,469 --> 00:49:34,203
- בסדר.
- בסדר. טוֹב.

888
00:49:37,040 --> 00:49:38,207
תהנה.

889
00:49:43,447 --> 00:49:44,714
היא נראית נחמדה מאוד.

890
00:49:44,716 --> 00:49:46,716
אז, אממ, יש לך
עדיין הפך אותה לשופעת?

891
00:49:46,718 --> 00:49:49,218
אה, אתה רוצה להרצות לי
על איימי או שאתה רוצה לרקוד?

892
00:49:49,220 --> 00:49:51,220
בְּסֵדֶר. אני רוצה לרקוד.
אני רוצה לרקוד.

893
00:49:58,595 --> 00:50:01,330
שאבו את הזרועות. שאבו את הזרועות.

894
00:50:01,332 --> 00:50:02,532
כֵּן. זה מה שאנחנו עושים!

895
00:50:14,778 --> 00:50:16,298
- לחיים.
- לחיים.

896
00:50:18,515 --> 00:50:20,516
(נאנח) אלוהים, זה מדהים!

897
00:50:23,553 --> 00:50:25,755
ברצינות, כאילו...

898
00:50:25,757 --> 00:50:28,557
כולם פשוט שרים
ורוקדת,

899
00:50:29,659 --> 00:50:31,327
להתאהב...

900
00:50:36,400 --> 00:50:38,501
אני כל כך שמח.

901
00:50:38,503 --> 00:50:41,037
זאת אומרת, הלילה הזה,
זה הלילה שלנו.

902
00:50:41,039 --> 00:50:43,205
זה הצעיר ביותר
שאנחנו אי פעם נהיה.

903
00:50:51,648 --> 00:50:53,082
אני אוהב את האנשים האלה.

904
00:50:53,084 --> 00:50:54,350
(איימי מצחקקת)

905
00:50:54,352 --> 00:50:56,585
אני כן, אני אוהב את האנשים האלה.
אני אוהב את כולכם!

906
00:50:59,523 --> 00:51:01,090
קדימה. תרקוד איתי.

907
00:51:02,159 --> 00:51:03,392
קדימה. קדימה.

908
00:51:21,711 --> 00:51:24,313
אני מצטער שאני לא יודע
איך לרקוד כמו קאסידי.

909
00:51:24,315 --> 00:51:26,749
היי. אתה רוקד כמו איימי
וזה מושלם.

910
00:51:36,760 --> 00:51:38,260
(צווחה)

911
00:51:41,298 --> 00:51:42,731
מממ...

912
00:51:44,267 --> 00:51:46,202
- אה... הו, אלוהים.
- מה?

913
00:51:46,204 --> 00:51:47,703
- מה? מַה?
- סאטר.

914
00:51:47,705 --> 00:51:50,239
- סאטר. נחשו מה?
נחשו מה? -מַה?

915
00:51:50,241 --> 00:51:51,841
אחותי התקשרה אליי היום.
- אה-הא...

916
00:51:51,843 --> 00:51:54,477
והיא אמרה
שהיא כנראה יכולה

917
00:51:54,479 --> 00:51:58,447
כמעט 100% סביר, תבין
עבודה בחנות הספרים.

918
00:51:58,449 --> 00:51:59,748
- בפילדלפיה?
- כן!

919
00:51:59,750 --> 00:52:01,183
זה מדהים. אתה אוהב ספרים!

920
00:52:01,185 --> 00:52:02,551
אני יודע! אני יודע. זה מושלם.

921
00:52:02,553 --> 00:52:04,520
זו העבודה המושלמת עבורך.

922
00:52:04,522 --> 00:52:06,188
זה באמת.

923
00:52:06,190 --> 00:52:08,657
זה יעזור לשלם עבור המכללה
ו... כן.

924
00:52:09,326 --> 00:52:10,793
כֵּן.

925
00:52:10,795 --> 00:52:12,561
דיברת כבר עם אמא שלך?

926
00:52:12,563 --> 00:52:15,498
לא, אבל, אני אעשה זאת.

927
00:52:16,666 --> 00:52:17,800
בסופו של דבר.

928
00:52:20,737 --> 00:52:22,138
(נאנח)

929
00:52:23,440 --> 00:52:24,607
זה יפה.

930
00:52:26,376 --> 00:52:27,877
- בסדר.
- הממ?

931
00:52:27,879 --> 00:52:29,919
- (צוחק) אני מצטער.
- (צוחק)

932
00:52:30,313 --> 00:52:31,714
בוא הנה. אני מצטער.

933
00:52:35,652 --> 00:52:38,854
- כל כך מתעלל.
- כל כך מצטער.

934
00:52:41,391 --> 00:52:43,726
בחזרה למה שאמרתי.

935
00:52:43,728 --> 00:52:48,564
כבר חשבתי
הרבה לאחרונה.

936
00:52:49,366 --> 00:52:51,767
הרבה יותר מהרגיל.

937
00:52:51,769 --> 00:52:54,703
ואני חושב כך
אתה צריך לבוא איתי.

938
00:52:56,306 --> 00:52:57,640
ל...

939
00:52:57,642 --> 00:52:58,774
פילי.
- פילדלפיה?

940
00:52:58,776 --> 00:53:01,210
כן. כֵּן.
- אה-הא.

941
00:53:01,212 --> 00:53:03,212
הייתי, כאילו,
מסתכל על הכל

942
00:53:03,214 --> 00:53:06,315
ואתה יכול ללכת
לאוניברסיטה,

943
00:53:06,317 --> 00:53:09,752
ויכולנו גם וגם
להשיג עבודה במרכז העיר.

944
00:53:09,754 --> 00:53:12,254
זאת אומרת יכול להיות,
כאילו, באמת מדהים.

945
00:53:12,256 --> 00:53:13,923
- האם אי פעם ראית, או היית, בפילי?
- (צוחק)

946
00:53:13,925 --> 00:53:15,791
- ראית את פעמון החירות?
- לא.

947
00:53:15,793 --> 00:53:17,526
(מגמגמת) גם אני לא,

948
00:53:17,528 --> 00:53:21,330
(צוחק) אבל, אבל, התמונות
ממנו ממש יפים.

949
00:53:21,332 --> 00:53:23,432
זה מדהים.

950
00:53:23,434 --> 00:53:25,868
חשבת על
זה לזמן מה, נכון?

951
00:53:25,870 --> 00:53:28,571
יש לי. יש לי, כן.

952
00:53:28,573 --> 00:53:30,209
וגם, כאילו, הכי מגניב
דבר אי פעם, גם...

953
00:53:30,235 --> 00:53:31,540
כשדיברתי
לאחותי...

954
00:53:31,542 --> 00:53:36,345
- מלבד פעמון החירות? -כֵּן.
יש פשוט כל כך הרבה דברים מגניבים!

955
00:53:36,347 --> 00:53:40,416
היא אמרה שיש, כאילו,
טונות של משרות פנויות זמינות.

956
00:53:40,418 --> 00:53:42,618
- תקשיב לי. אני מדבר!
- אני מקשיב, אני מקשיב.

957
00:53:42,620 --> 00:53:47,223
אמ, היא אמרה שיש המון
משרות פנויות בבניין שלה,

958
00:53:47,225 --> 00:53:49,558
- בגלל, כמו, הכלכלה
וכאלה, אז... -מממממ.

959
00:53:49,560 --> 00:53:54,530
אממ, אנחנו יכולים פשוט לעבור לשם
בסוף יוני, ביחד.

960
00:53:54,532 --> 00:53:57,900
וזה יהיה באמת
זול ומדהים ו...

961
00:54:00,503 --> 00:54:01,904
מה אתה חושב?

962
00:54:03,006 --> 00:54:04,340
אה...

963
00:54:04,342 --> 00:54:05,941
אני חושב שזה נהדר.

964
00:54:06,676 --> 00:54:08,911
- באמת?
- כן.

965
00:54:14,985 --> 00:54:17,453
אני, אה... עשיתי את זה.
- מה?

966
00:54:18,521 --> 00:54:20,656
דיברתי עם אמא שלי.

967
00:54:20,658 --> 00:54:22,725
פשוט נכנסתי ואמרתי

968
00:54:22,727 --> 00:54:24,960
"אלה החיים שלי ואני לא מתכוון
תן לך לעמוד בדרכו".

969
00:54:24,962 --> 00:54:28,364
- איך זה הלך?
- זה היה די מכוער בהתחלה.

970
00:54:28,366 --> 00:54:30,532
היא אמרה את כל הדברים האלה ו
ניסה להאשים אותי בכך שנשארתי.

971
00:54:30,534 --> 00:54:31,967
אבל, רק אמרתי,

972
00:54:31,969 --> 00:54:34,870
"תראה, כאילו אם אני יכול להרשות לעצמי
אז אני עוזב,"

973
00:54:34,872 --> 00:54:37,840
"ואין באמת כלום
שאתה יכול לעשות בקשר לזה".

974
00:54:37,842 --> 00:54:40,643
- זה מדהים. אני גאה בך!
- כן. תודה לך.

975
00:54:40,645 --> 00:54:41,910
אני גאה בי!

976
00:54:43,013 --> 00:54:45,414
זה לא היה כל כך נורא. אתה תראה.

977
00:54:45,416 --> 00:54:46,849
- מה?
- כשאתה עושה את זה.

978
00:54:46,851 --> 00:54:48,017
על מה אתה מדבר?

979
00:54:48,019 --> 00:54:50,519
סאטר! הייתה לנו עסקה!

980
00:54:50,521 --> 00:54:52,421
אה, כן. אני לא יודע.

981
00:54:52,574 --> 00:54:53,023
מַה?

982
00:54:53,024 --> 00:54:57,293
- אתה לגמרי יכול לעשות את זה.
תאמין לי. -שׁוֹנֶה.

983
00:54:57,295 --> 00:54:59,928
לא. בסדר. מַבָּט.
חזור אחריי.

984
00:54:59,930 --> 00:55:01,864
אמור "אני רוצה להתקשר לאבא שלי, אמא."

985
00:55:01,866 --> 00:55:03,866
"אני רוצה לעזאזל
תתקשר אליו!"

986
00:55:05,335 --> 00:55:06,568
זה לא הוגן.

987
00:55:11,808 --> 00:55:13,042
מה לא בסדר?

988
00:55:13,044 --> 00:55:15,444
שׁוּם דָבָר. רק רציתי
לשאול אותך משהו.

989
00:55:15,446 --> 00:55:17,746
- בסדר. מה זה?
- זה על אבא.

990
00:55:19,683 --> 00:55:22,618
הו, סאטר...
אני רוצה לדבר איתו.

991
00:55:22,620 --> 00:55:25,861
כן, אני לא חושב שזה רעיון טוב.
- למה לא?

992
00:55:26,790 --> 00:55:29,958
- הוא אבא שלי. -ואני אמא שלך
ואתה גר תחת קורת הגג שלי.

993
00:55:30,927 --> 00:55:32,995
בְּסֵדֶר.
ובכן, אני רק רוצה להתקשר אליו.

994
00:55:34,731 --> 00:55:36,365
סאטר, זו העבודה שלי.

995
00:55:36,367 --> 00:55:38,634
אנחנו יכולים לקבל
השיחה הזו מאוחר יותר, בסדר?

996
00:55:40,437 --> 00:55:42,338
לא פלא שהוא עזב אותך.

997
00:55:58,521 --> 00:56:00,656
איך אתה אוהב את
גינון שעשינו כאן?

998
00:56:00,658 --> 00:56:03,559
ג'ו ואני שתלנו חבצלות של יום אחד בחזרה
שם, אני לא יודע אם ראית אותם.

999
00:56:03,561 --> 00:56:06,628
כן, זה נראה ממש טוב. זה
נראה ממש טוב. -ממש יפה.

1000
00:56:06,630 --> 00:56:11,100
אז, כאילו דיברתי בטלפון,
רציתי לשאול אותך על אבא.

1001
00:56:11,102 --> 00:56:13,435
אתה רוצה
לחפור את זה, הא?

1002
00:56:13,437 --> 00:56:16,505
מַחְפֵּר? על מה אתה מדבר?
אבא הוא לא מישהו שאתה מחפר.

1003
00:56:16,507 --> 00:56:18,674
הוא מדהים.

1004
00:56:18,676 --> 00:56:21,877
היי, אתה זוכר שהוא נהג לספר
סיפורים באוהל בחצר האחורית?

1005
00:56:21,879 --> 00:56:24,146
- זוכר את זה?
אני חושב שזה בעיקר אתה.

1006
00:56:24,148 --> 00:56:27,516
ובכן, אתה זוכר מתי אנחנו
עשה את הטיול הזה למקסיקו?

1007
00:56:27,518 --> 00:56:30,119
והוא ביקש מאיתנו ללכת לאנשים שואלים
איפה היה מוזיאון אבזמי החגורה?

1008
00:56:30,121 --> 00:56:33,922
וגם, "למה זה שם
אין גלידת ארטישוק?"

1009
00:56:33,924 --> 00:56:35,991
זה היה מצחיק!

1010
00:56:35,993 --> 00:56:38,861
- אל תראה... זה היה מצחיק!
- זה היה מביך.

1011
00:56:38,863 --> 00:56:42,164
לא, זה לא היה. זה היה מצחיק.
אנשים אהבו אותנו.

1012
00:56:42,166 --> 00:56:45,534
הם אהבו אותך כי
היית קטן וחמוד.

1013
00:56:46,669 --> 00:56:49,104
החבר'ה אהבו אותך.
הם אהבו אותך.

1014
00:56:49,106 --> 00:56:52,741
חשבתי שאתה <i>מוצ'צ'ה קטן לוהט.
מממ-ממ, אהבת את זה.</i>

1015
00:56:52,743 --> 00:56:53,976
(נאנח) ובכן...

1016
00:56:53,978 --> 00:56:55,611
כן, אה-הא.

1017
00:56:55,613 --> 00:56:58,080
הוא כן ידע איך
להכיר חברים, לפחות.

1018
00:56:58,082 --> 00:56:59,882
הוא צודק לעזאזל.

1019
00:57:02,185 --> 00:57:04,586
אז...

1020
00:57:04,588 --> 00:57:06,688
אתה יודע מה קרה
בינו לבין אמא?

1021
00:57:06,690 --> 00:57:08,524
הוא בגד בה.

1022
00:57:08,526 --> 00:57:11,627
כֵּן. ובכן,
זו הגרסה שלה לזה.

1023
00:57:11,629 --> 00:57:13,629
ואתה חושב שזה שקר.

1024
00:57:13,631 --> 00:57:16,598
אני לא חושב שהיא משקרת, אבל אני חושב
לכל סיפור יש שני צדדים.

1025
00:57:16,600 --> 00:57:18,767
תחשוב על זה.
- סאטר...

1026
00:57:18,769 --> 00:57:20,869
אוקיי תראה, היא לא תיתן לנו לראות אותו. היא
אפילו לא יודיע לנו איפה הוא.

1027
00:57:20,871 --> 00:57:24,006
בוא נדבר על משהו אחר.
מה שלום חברתך אימי?

1028
00:57:24,008 --> 00:57:26,041
אוקיי, לא, אתה חייב להודות,
זה קצת חשוד.

1029
00:57:26,043 --> 00:57:28,177
כלומר, אני אפילו לא... היא לא
אפילו תן לי את מספר הטלפון שלו.

1030
00:57:28,179 --> 00:57:30,212
אני לא יכול לדבר עם הבחור.

1031
00:57:32,081 --> 00:57:36,685
בכל פעם שאני מבקש ממנה את שלו
מספר, היא מסרבת לתת לי אותו.

1032
00:57:36,687 --> 00:57:40,087
אתה יכול בבקשה לשאול אותה
למספר שלו בשבילי?

1033
00:57:42,725 --> 00:57:43,959
אָנָא?

1034
00:57:45,195 --> 00:57:47,229
אני לא צריך לשאול אותה.

1035
00:57:52,936 --> 00:57:54,102
אני יודע איפה הוא.

1036
00:57:54,104 --> 00:57:55,471
מַה?

1037
00:58:07,484 --> 00:58:08,884
(נסגרת הדלת)

1038
00:58:26,169 --> 00:58:27,970
תודה לך. תוֹדָה.

1039
00:58:32,542 --> 00:58:33,642
תוֹדָה.

1040
00:58:37,714 --> 00:58:39,515
היי, סאטר?
- הממ?

1041
00:58:40,984 --> 00:58:43,519
תבוא לארוחת צהריים מתישהו.
בְּסֵדֶר?

1042
00:58:44,721 --> 00:58:46,755
בְּסֵדֶר. אני אעשה זאת. הַבטָחָה!

1043
00:59:08,311 --> 00:59:10,045
(מכחכח גרון)

1044
00:59:11,314 --> 00:59:14,116
- MAN: <i>הלו?</i>
<i>- אה...</i>

1045
00:59:14,118 --> 00:59:17,019
- אבא? <i>-לא, יש לך
המספר הלא נכון.</i>

1046
00:59:18,054 --> 00:59:21,223
לא, זה, זה אני, סאטר.
<i>- סאטר?</i>

1047
00:59:26,162 --> 00:59:29,965
<i>- סאטר, איך, איך אתה מסתדר?</i>
<i>- אה, כן, אני בסדר.</i>

1048
00:59:29,967 --> 00:59:34,303
<i>אתה נשמע כמו... אתה נשמע
כמו גבר מכאן עכשיו.</i>

1049
00:59:34,305 --> 00:59:36,236
<i>טוב, כן, אתה, אה...
ובכן, היי,

1050
00:59:36,262 --> 00:59:37,940
אתה עדיין משחק בכדור?</i> מה?

1051
00:59:37,942 --> 00:59:44,646
<i>אני מתכוון, אתה יודע, הזרוע שלך, היית
קטן לגילך, אבל, אתה...</i>

1052
00:59:44,648 --> 00:59:47,816
<i>היית מטורף.</i>
<i>אתה עדיין משחק בכדור?</i>

1053
00:59:47,818 --> 00:59:52,321
וואו. כֵּן. אני מופתע
שאתה זוכר את זה, אבא.

1054
00:59:52,323 --> 00:59:56,191
<i>על מה אתה מדבר "אני זוכר את זה"?
כמובן שאני זוכר את זה.</i>

1055
00:59:56,193 --> 00:59:58,961
<i>- האם אתה עדיין זורק?</i>
<i>- נו, לא ממש.</i>

1056
00:59:58,963 --> 01:00:03,699
- לא זרקו הרבה לאחרונה. <i>- ובכן, חבל.
היית קנקן מטורף.</i>

1057
01:00:03,701 --> 01:00:06,101
<i>היה לך נהדר. אז איך...</i>

1058
01:00:06,103 --> 01:00:11,707
(שיעול) <i>מה שלומך, איך שלו
אמא שלך, והולי עושה?</i>

1059
01:00:11,709 --> 01:00:14,743
הם, הם טובים.
כֵּן. ממש טוב.

1060
01:00:14,745 --> 01:00:18,947
<i>אה, טוב, טוב. זהו, זה אדיר, בן.
זה טוב. זה טוב.</i>

1061
01:00:20,383 --> 01:00:22,050
תקשיב, אבא...

1062
01:00:23,953 --> 01:00:25,416
חשבתי, האם אוכל לבוא

1063
01:00:25,442 --> 01:00:27,089
להתראות מתישהו? <i>בוא לראות אותי.</i>

1064
01:00:27,091 --> 01:00:32,227
<i>טוב, כן, כמובן. מה לעשות
אתה מתכוון "אתה יכול לבוא לראות אותי?"</i>

1065
01:00:32,229 --> 01:00:35,897
<i>- אתה יכול לבוא לראות אותי בכל מקרה
זמן שאתה רוצה לראות. -באמת?</i>

1066
01:00:35,899 --> 01:00:38,834
<i>למה אתה מתכוון "באמת?"</i>
<i>כמובן שאתה יכול לבוא לראות אותי.</i>

1067
01:00:38,836 --> 01:00:41,837
<i>כן, באת, כאילו, יום שישי,
כמו בסביבות 3:00 או משהו</i>

1068
01:00:41,839 --> 01:00:43,939
<i>אולי נלך</i>
<i>ראה משחק או משהו.</i>

1069
01:00:43,941 --> 01:00:45,774
כן, אה, וואו, באמת?

1070
01:00:45,776 --> 01:00:49,711
אבא, זה יהיה כל כך נהדר.
אני ממש אשמח לזה.

1071
01:00:52,048 --> 01:00:53,382
AIMEE: <i>עד כמה זה עוד?</i>

1072
01:00:53,384 --> 01:00:55,784
אה, זה בערך שלוש שעות.

1073
01:00:59,255 --> 01:01:02,257
היי, כוון, תודה.
- בשביל מה?

1074
01:01:02,259 --> 01:01:05,027
לא הייתי עושה
זה בלעדיך.

1075
01:01:13,002 --> 01:01:15,070
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו כאן.

1076
01:01:17,940 --> 01:01:20,709
אני חושב שאני צריך את כוס הוויסקי הזאת עכשיו.
- (צוחק)

1077
01:01:28,751 --> 01:01:30,471
- שוב לדפוק?
- כן.

1078
01:01:34,090 --> 01:01:35,424
כֵּן?

1079
01:01:36,426 --> 01:01:38,026
סאטר: היי!

1080
01:01:39,262 --> 01:01:41,063
אַבָּא! אה...

1081
01:01:41,065 --> 01:01:43,198
זה סאטר.

1082
01:01:43,200 --> 01:01:45,867
הו, חרא, כמובן! אתה, אה...

1083
01:01:46,703 --> 01:01:48,070
הו, בנאדם, אני...

1084
01:01:49,872 --> 01:01:52,808
תסתכל עליך. כמובן, אתה...

1085
01:01:52,810 --> 01:01:56,812
-אתה יותר גבוה ממני! -כֵּן.
גדלתי המון בקיץ האחרון.

1086
01:01:56,814 --> 01:01:58,280
כן, אתה...

1087
01:01:58,282 --> 01:02:00,982
הייתי, לא, פשוט הייתי, אממ...

1088
01:02:00,984 --> 01:02:02,451
אני הייתי...

1089
01:02:02,453 --> 01:02:05,453
- מה שלומך? בוא...
בוא לכאן! -היי!

1090
01:02:07,706 --> 01:02:08,991
וכן, מי...

1091
01:02:08,992 --> 01:02:13,028
- אה, סליחה. זו איימי.
זו החברה שלי. -היי.

1092
01:02:13,030 --> 01:02:14,296
זה שלי...
איימי, זה אבא שלי.

1093
01:02:14,298 --> 01:02:16,098
איימי, מה שלומך?
- נעים להכיר.

1094
01:02:16,100 --> 01:02:19,167
זה מאוד נחמד לפגוש אותך.

1095
01:02:19,169 --> 01:02:23,472
זה מאוד נחמד לראות את זה של סאטר
יש טעם ללא רבב אצל הנשים.

1096
01:02:23,474 --> 01:02:27,008
הוא, אה... הוא מקבל את זה
הזקן שלו, אתה יודע.

1097
01:02:27,010 --> 01:02:30,212
הוא מקבל את זה מהזקן שלו.
תראה אותך, בנאדם!

1098
01:02:30,214 --> 01:02:33,381
אה, תפסת אותי
בדיוק בזמן רע כרגע.

1099
01:02:33,383 --> 01:02:36,351
התכוונתי לצאת לתפוס
עם כמה חברים שלי,

1100
01:02:36,353 --> 01:02:39,009
אבל מכיוון שאתה כאן עכשיו, אם אתה רוצה
תבוא, זה יהיה נהדר.

1101
01:02:39,035 --> 01:02:40,355
- כן.
- היית רוצה לעשות את זה?

1102
01:02:40,357 --> 01:02:42,878
כֵּן. אני אשמח, נכון?
נשמח לבוא איתך.

1103
01:02:42,904 --> 01:02:45,026
כן, בהחלט.
- זה נכון? - כן.

1104
01:02:45,028 --> 01:02:48,897
ובכן, תקשיב, קח את המכונית שלך ו
אתה יכול לעקוב אחריי שם למעלה.

1105
01:02:48,899 --> 01:02:52,367
זה רק במעלה הרחוב ואנחנו נעשה
לך לשתות. נשמע טוב?

1106
01:02:52,369 --> 01:02:55,237
כֵּן. לְהִתְקַרֵר. כן, בוא נעשה את זה.

1107
01:02:55,239 --> 01:03:00,509
היי, חבר'ה. היי, זה הבן שלי סאטר.
סאטר, אלה החבר'ה.

1108
01:03:00,511 --> 01:03:04,379
וזה, זה הכי יפה
אישה בכל המדינה.

1109
01:03:04,381 --> 01:03:06,548
זו רוברטה.
היי. מה שלומך?

1110
01:03:06,550 --> 01:03:08,517
בשבוע שעבר אמרת הארץ.

1111
01:03:08,519 --> 01:03:10,252
והתכוונתי לכל המדינה.

1112
01:03:10,254 --> 01:03:13,255
וזה, שוב,
הוא סאטר קילי המדהים.

1113
01:03:13,257 --> 01:03:17,559
רוברטה, וזה שלו
מדהים אה, גברת חברה אממ...

1114
01:03:17,561 --> 01:03:19,081
- איימי.
- איימי.

1115
01:03:20,429 --> 01:03:23,799
קבל את המראה הטוב שלך
מאמא שלך, נכון?

1116
01:03:23,801 --> 01:03:25,066
(מצחקק)

1117
01:03:30,540 --> 01:03:33,208
היא יכולה להיות רגישה לפעמים.

1118
01:03:33,210 --> 01:03:35,010
תקשיב... היי, בוא נשב
שם.

1119
01:03:35,012 --> 01:03:36,411
שב, אני אשיג אותנו
כמה משקאות, בסדר?

1120
01:03:36,413 --> 01:03:38,146
- מממ-הממ.
- תמשיך.

1121
01:03:42,018 --> 01:03:45,420
היי, סאל. תן לי שני כדים.

1122
01:03:52,562 --> 01:03:54,563
מעולם לא היית בקי ווסט?

1123
01:03:54,565 --> 01:03:57,032
- לא.
- קי ווסט הוא המקום להיות בו.

1124
01:03:57,034 --> 01:04:00,168
לקי ווסט יש שקיעות...

1125
01:04:00,170 --> 01:04:03,104
זה כמו
סונדי חמאה

1126
01:04:03,106 --> 01:04:07,576
עם מערבולת תות מעורבבת ו
זה פשוט נמס ישר לתוך האוקיינוס.

1127
01:04:07,578 --> 01:04:10,312
ולכולם יש
משקה בידם

1128
01:04:10,314 --> 01:04:13,515
וחיוך על פניהם.
זה קי ווסט.

1129
01:04:15,084 --> 01:04:17,085
- וואו. זה נשמע מושלם.
- כן.

1130
01:04:17,087 --> 01:04:20,388
זה היה מושלם. ואני מאחל לך
יכול היה להיות שם איתי.

1131
01:04:20,390 --> 01:04:23,291
אז איך זה שעזבת?

1132
01:04:23,293 --> 01:04:25,327
למה אתה מתכוון,
איך זה שעזבתי

1133
01:04:25,329 --> 01:04:28,463
אה, קי ווסט.
איך זה שעזבת את קי ווסט?

1134
01:04:28,465 --> 01:04:31,600
כי נגמר לי הכסף,
זו הסיבה שעזבתי את קי ווסט.

1135
01:04:31,602 --> 01:04:35,270
אם יכולתי להישאר למטה
שם הייתי צריך, תאמין לי.

1136
01:04:45,047 --> 01:04:47,115
היי, אני הולך לשחק
שיר על הג'וקבוקס.

1137
01:04:47,117 --> 01:04:50,185
- טוב. תעשה את זה, אני אביא לנו מילוי.
- נשמע טוב?

1138
01:04:50,187 --> 01:04:51,553
בסדר, כן.

1139
01:04:55,491 --> 01:04:56,625
טוֹב.

1140
01:05:01,464 --> 01:05:05,100
כן. זהו. זה השיר.
- אממ...

1141
01:05:14,110 --> 01:05:17,045
(נגינת מוזיקת קאנטרי)

1142
01:05:28,024 --> 01:05:30,992
- (מכחכח גרון)
- קנקן טרי.

1143
01:05:30,994 --> 01:05:32,327
הנה אנחנו הולכים.

1144
01:05:35,598 --> 01:05:39,000
הנה לך, חבר.
תודה, אבא.

1145
01:05:39,002 --> 01:05:42,938
מה את אומרת, איימי?
תודה לך.

1146
01:05:42,940 --> 01:05:46,074
זה די טוב, הא?
תודה לך. מה זה?

1147
01:05:46,076 --> 01:05:48,043
השיר. אתה אוהב את השיר?

1148
01:05:48,678 --> 01:05:50,011
זֶה?

1149
01:05:51,280 --> 01:05:53,648
כן, זה בסדר.

1150
01:05:53,650 --> 01:05:56,017
זה היה תמיד
משהו של אמא שלך.

1151
01:05:56,019 --> 01:05:58,653
אִמָא? מַה?

1152
01:05:58,655 --> 01:06:03,224
זה כיף. אני לא יכול לדמיין את אמא
להאזין למוזיקה מהנה כמו זו.

1153
01:06:03,226 --> 01:06:05,994
על מה לעזאזל אתה מדבר?
כשהתחתנתי עם אמא שלך,

1154
01:06:05,996 --> 01:06:08,296
אמא שלך הייתה מהנה יותר מכל מי שהכרתי.
אמא שלך הייתה

1155
01:06:08,298 --> 01:06:09,998
ההגדרה של כיף.

1156
01:06:10,000 --> 01:06:12,067
לא היה יותר איש
כיף מזה.

1157
01:06:12,069 --> 01:06:15,170
אתה יודע מה, אל תגיד כלום
רע גם לגבי אמא שלך, הא?

1158
01:06:20,309 --> 01:06:22,110
אז מה קרה?

1159
01:06:23,512 --> 01:06:25,981
מה זאת אומרת מה קרה?

1160
01:06:27,249 --> 01:06:30,719
בינך לבין אמא.
מה קרה?

1161
01:06:30,721 --> 01:06:33,388
הדברים לא הסתדרו.
זה מה שקרה.

1162
01:06:35,491 --> 01:06:39,361
כֵּן. ובכן, אתה יודע
היא מאשימה אותך בכל דבר.

1163
01:06:39,363 --> 01:06:42,163
אני מגן עליך. אני תמיד מגן עליך.
- ובכן, אני מעריך את זה

1164
01:06:42,165 --> 01:06:45,300
כי אתה יודע מה?
לא הכל היה באשמתי.

1165
01:06:45,302 --> 01:06:48,069
- כן, בדיוק. יש שני צדדים
לכל סיפור. -נכון.

1166
01:06:48,071 --> 01:06:49,371
כֵּן.

1167
01:06:49,373 --> 01:06:51,306
ולא משנה מה קרה
ביניכם,

1168
01:06:51,308 --> 01:06:55,276
אני מתכוון שהיא לא הייתה צריכה לבעוט
אתה יוצא ככה מהבית.

1169
01:06:56,645 --> 01:06:59,647
אמא שלך לא בעטה
אותי מחוץ לבית.

1170
01:07:02,485 --> 01:07:04,486
למה אתה מתכוון?

1171
01:07:04,488 --> 01:07:08,289
כלומר אמא שלך לא בעטה
אותי מחוץ לבית. עזבתי.

1172
01:07:09,392 --> 01:07:10,558
מַה?

1173
01:07:11,660 --> 01:07:14,095
תן לי לספר לך משהו.

1174
01:07:14,097 --> 01:07:19,267
הייתי צריך לעזוב. רציתי להיות
שם בשבילך. באמת עשיתי זאת.

1175
01:07:19,269 --> 01:07:22,070
יותר מכל דבר בעולם, רציתי.
הייתם חשובים לי יותר מהכל.

1176
01:07:22,072 --> 01:07:25,440
אבל עובדת העניין היא כזו
דברים בין אמא שלך לביני,

1177
01:07:25,442 --> 01:07:27,475
הם היו מאוד לא מגניבים.

1178
01:07:29,745 --> 01:07:32,213
אני מניח שאפשר לומר שלא הייתי
מתכוון להיות איש משפחה,

1179
01:07:32,215 --> 01:07:36,584
לא במובן המסורתי. עשיתי זאת
כמה דברים שאני לא גאה בהם.

1180
01:07:36,586 --> 01:07:39,120
אבל אני אגיד לך משהו. אני לא
חי בעבר, אני חי בהווה

1181
01:07:39,122 --> 01:07:42,190
כי על זה מדובר.
אתה מבין את זה?

1182
01:07:44,760 --> 01:07:46,461
כֵּן. כֵּן.

1183
01:07:55,504 --> 01:07:57,705
היי. אה...
- כן?

1184
01:07:57,707 --> 01:08:01,107
תעשה לי טובה, נכון? הרם את הכרטיסייה הזו
ממש מהר, בסדר? אני מיד אחזור.

1185
01:08:04,647 --> 01:08:06,414
אַבָּא.

1186
01:08:06,416 --> 01:08:08,149
לְהִרָגַע. הילד מצא אותי.

1187
01:08:08,151 --> 01:08:11,086
ובכן, לא ידעתי שיש לך בן.
תודה על המידע הזה.

1188
01:08:11,088 --> 01:08:13,488
מַה? לא נתתי לו
הכתובת הארורה!

1189
01:08:18,694 --> 01:08:21,463
- אתה בסדר?
- כן. כֵּן.

1190
01:08:21,465 --> 01:08:24,766
ובכן, אני צריך לשלם את הכרטיסייה
ואין לו כסף.

1191
01:08:29,171 --> 01:08:31,840
- יש לך קצת כסף?
- כן.

1192
01:08:31,842 --> 01:08:33,641
זה לא מספיק.

1193
01:08:38,314 --> 01:08:40,748
- זה כל מה שיש לך?
- תקשיב, אממ...

1194
01:08:40,750 --> 01:08:44,519
רוברטה שתתה יותר מדי מה לשתות
אני אתן לה טרמפ הביתה,

1195
01:08:44,521 --> 01:08:46,454
אם אתה יודע למה אני מתכוון.
בְּסֵדֶר?

1196
01:08:46,456 --> 01:08:49,190
- אתה רוצה שנלך אחריך? -לא, לא, לא.
אין צורך בכך.

1197
01:08:49,192 --> 01:08:51,559
אני לא אהיה יותר משעה.

1198
01:08:51,561 --> 01:08:53,661
כן, אבא, אנחנו לא עושים כלום.
אנחנו לגמרי יכולים לבוא...

1199
01:08:53,663 --> 01:08:55,797
- כן...
- לא, זה לא הכרחי.

1200
01:08:55,799 --> 01:09:00,335
אתה יודע מה יהיה הכי טוב? למה אתה לא
חבר'ה פשוט יפגשו אותי בחזרה במקום שלי, טוב?

1201
01:09:00,337 --> 01:09:04,339
כן, אבא, באנו עד כאן כדי לראות אותך.
אני יודע שכן.

1202
01:09:04,341 --> 01:09:07,542
ואני שמח שעשית זאת, אבל אפגוש אותך
חזרה אליי בעוד כשעה.

1203
01:09:07,544 --> 01:09:09,277
זה טוב?

1204
01:09:09,279 --> 01:09:12,480
- אה, כן. אנחנו יכולים לעשות את זה. כֵּן.
- כן, זה בסדר.

1205
01:09:13,682 --> 01:09:17,418
- בסדר. אני אראה אותך אז.
- כן.

1206
01:09:36,805 --> 01:09:40,875
אנחנו צריכים לחזור אחורה. -בואו נמשיך לחכות.
זה היה רק... סאטר!

1207
01:10:19,782 --> 01:10:23,718
אני בטוח שהוא רצה לחזור.
- אימי...

1208
01:10:23,720 --> 01:10:27,222
לא, אם זה לא היה בשבילה, אני בטוח
הוא היה חוזר מיד.

1209
01:10:27,224 --> 01:10:29,624
כֵּן. ואם הוא לא בגד בי
אמא אז עדיין נהיה משפחה

1210
01:10:29,626 --> 01:10:32,760
ואני אהיה נשיא של
כיתת בית הספר שלי ביום ראשון.

1211
01:10:35,264 --> 01:10:36,497
סאטר.

1212
01:10:37,666 --> 01:10:38,800
מַה?

1213
01:10:42,905 --> 01:10:44,472
אני אוהב אותך.

1214
01:10:46,408 --> 01:10:47,976
זה פשוט...

1215
01:10:47,978 --> 01:10:49,944
- שמעת אותי?
- כן.

1216
01:10:49,946 --> 01:10:53,448
סאטר, אני אוהב אותך.
- לא, אתה לא.

1217
01:10:53,450 --> 01:10:56,317
- כן, אני כן.
- לא, אתה לא, אתה טועה.

1218
01:10:57,286 --> 01:10:59,020
סאטר, אני לא טועה.

1219
01:10:59,022 --> 01:11:00,922
- אתה לא אוהב אותי.
- כן, אני כן!

1220
01:11:00,924 --> 01:11:02,790
אתה טועה.
אתה לא אוהב אותי,

1221
01:11:02,792 --> 01:11:04,592
בסדר, אתה פשוט שיכור ו
אתה אסיר תודה שמישהו

1222
01:11:04,594 --> 01:11:07,328
- בא והראה בך עניין.
- בסדר, תפסיק.

1223
01:11:07,330 --> 01:11:09,464
לְהַפְסִיק. אל תנסה
ולבלבל את זה!

1224
01:11:09,466 --> 01:11:11,332
בלגן מה קורה? מה אתה
חושב שזה, איימי?

1225
01:11:11,334 --> 01:11:12,400
מה אתה מדבר... סאטר!

1226
01:11:12,402 --> 01:11:13,468
(צועק)

1227
01:11:20,376 --> 01:11:23,778
הו, אלוהים! הו, אלוהים!
אתה בסדר?

1228
01:11:23,780 --> 01:11:26,447
- מה?
- אתה בסדר?

1229
01:11:26,449 --> 01:11:27,915
- לא... - נפגעת? האם
יש משהו ש...

1230
01:11:27,917 --> 01:11:31,352
איימי, תפסיקי. לא, אני לא.
אני רחוק מלהיות בסדר.

1231
01:11:31,354 --> 01:11:33,321
- ישו!
- נפגעת?

1232
01:11:33,323 --> 01:11:35,490
איימי, מה קורה איתך?
כמעט הרגתי אותך

1233
01:11:35,492 --> 01:11:36,891
ואתה רוצה לדעת אם אני בסדר?

1234
01:11:36,893 --> 01:11:38,026
כן, אני רוצה לוודא
שאתה בסדר.

1235
01:11:38,028 --> 01:11:40,361
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

1236
01:11:40,363 --> 01:11:43,998
אתה לא רואה שאני רע בשבילך?
אתה צריך להתרחק ממני!

1237
01:11:44,000 --> 01:11:46,467
- על מה אתה מדבר? -אתה
צריך להתרחק ממני לעזאזל!

1238
01:11:46,469 --> 01:11:48,970
איימי, פשוט...
צא מהמכונית שלי.

1239
01:11:48,972 --> 01:11:50,805
לא, אני לא הולך
צא מהמכונית שלך!

1240
01:11:50,807 --> 01:11:54,309
צא מהמכונית שלי! קבל את
תזדיין מהמכונית שלי! לָצֵאת!

1241
01:11:54,311 --> 01:11:57,512
- צא לעזאזל מהמכונית שלי!
- הו, אלוהים, סאטר!

1242
01:11:58,614 --> 01:11:59,714
ישוע המשיח!

1243
01:11:59,716 --> 01:12:01,749
אני מצטער, סאטר. (צורח)

1244
01:12:01,751 --> 01:12:04,319
מה אתה...
לעזאזל קדוש! איימי!

1245
01:12:24,373 --> 01:12:28,609
דוקטור: אני אתן לך בחירה, ילד.
השוטרים או ההורים שלך.

1246
01:13:29,171 --> 01:13:30,705
(קולות עמומים)

1247
01:13:35,477 --> 01:13:36,711
סאטר!

1248
01:13:38,147 --> 01:13:39,447
עַכשָׁיו.

1249
01:13:44,453 --> 01:13:45,920
זה לא F.

1250
01:13:48,490 --> 01:13:51,092
חשבתי שאתה מקבל עזרה.
- אני.

1251
01:13:51,860 --> 01:13:54,162
אני כן.

1252
01:13:54,164 --> 01:13:58,099
בְּסֵדֶר. ובכן, אתה צריך C על
הגמר או שאתה נכשל בכיתה שלי.

1253
01:13:59,168 --> 01:14:01,002
אני אשתדל יותר.

1254
01:14:01,004 --> 01:14:03,871
לא, אתה לא.

1255
01:14:03,873 --> 01:14:08,843
אני לא מבין אותך, סאטר. כלומר
אתה ילד חכם. מִתחַשֵׁב.

1256
01:14:08,845 --> 01:14:13,514
אני מתכוון, אתה בכלל רוצה לסיים את הלימודים?
אני לא יודע.

1257
01:14:13,516 --> 01:14:17,185
- סליחה? -אני רק כנה איתך.
אני... אני לא יודע.

1258
01:14:17,187 --> 01:14:19,720
כולם אומרים לי שאני חייב לזוז
על, אני לא רואה מה כל כך נהדר

1259
01:14:19,722 --> 01:14:21,656
על היותו מבוגר.

1260
01:14:23,659 --> 01:14:25,126
האם אתה שמח?

1261
01:14:46,849 --> 01:14:48,049
היי.

1262
01:14:52,654 --> 01:14:54,889
היי. איך אתה מרגיש?

1263
01:14:54,891 --> 01:14:56,591
אני טוב. מה שלומך?

1264
01:14:59,228 --> 01:15:00,728
טוב לראות אותך.

1265
01:15:03,699 --> 01:15:05,166
האם נדבר על זה?

1266
01:15:08,103 --> 01:15:09,504
אני מסכים.

1267
01:15:11,039 --> 01:15:12,573
אני כל כך מצטער, איימי.

1268
01:15:12,575 --> 01:15:14,675
סאטר, תפסיק.
- בסדר.

1269
01:15:14,677 --> 01:15:17,612
זה בסדר. אני יודע. זה בסדר.

1270
01:15:25,687 --> 01:15:28,122
אנחנו יכולים פשוט להעמיד פנים שזה,
כאילו, מעולם לא קרה.

1271
01:15:28,124 --> 01:15:31,526
אנחנו אף פעם לא צריכים לדבר
על זה שוב, בסדר?

1272
01:15:31,528 --> 01:15:33,995
אני לא רוצה כלום
לעמוד בדרכה של פילי.

1273
01:15:39,902 --> 01:15:41,068
(נאנח)

1274
01:15:42,304 --> 01:15:44,205
אתה כל מה שחשוב לי.

1275
01:16:05,761 --> 01:16:08,095
היי, מותק.
היי.

1276
01:16:09,298 --> 01:16:10,831
- היי!
היי.

1277
01:16:11,833 --> 01:16:13,513
תחזיק את זה.
- מממ-הממ.

1278
01:16:37,125 --> 01:16:39,660
- אתה רוצה קצת?
- לא, אני בסדר.

1279
01:16:39,662 --> 01:16:41,182
- באמת?
- כן. אני טוב.

1280
01:16:41,930 --> 01:16:43,164
בְּסֵדֶר.

1281
01:16:44,666 --> 01:16:46,067
המשפחה שלך כאן?

1282
01:16:46,069 --> 01:16:47,969
לא, אמרתי להם
זה היה בשבוע הבא.

1283
01:16:50,172 --> 01:16:52,640
- כן. כֵּן.
- באמת. בְּסֵדֶר.

1284
01:16:56,778 --> 01:16:59,780
הו, היי, אני כנראה צריך
לך תגיד לה שלום -בְּסֵדֶר.

1285
01:17:37,853 --> 01:17:39,286
(מצחקק) ובכן, הצלחנו.

1286
01:17:39,288 --> 01:17:40,721
כן, אני מניח שעשינו.

1287
01:17:42,791 --> 01:17:44,671
- אני ממש שמח.
- כן.

1288
01:17:47,062 --> 01:17:49,783
אני ממש גאה בך, סאטר.
מזל טוב.

1289
01:17:50,399 --> 01:17:52,439
אה, אז מתי אתה
נוסע לטקסס?

1290
01:17:53,669 --> 01:17:56,904
חשבתי ששמעת.
אני לא הולך לטקסס.

1291
01:17:58,340 --> 01:18:00,808
אני הולך עם מרקוס.

1292
01:18:01,276 --> 01:18:02,710
קליפורניה?

1293
01:18:03,979 --> 01:18:07,281
- נכון.
- (מצחקק) מה? קאס...

1294
01:18:07,283 --> 01:18:10,918
- סאטר? -קדימה, בנאדם.
אתה רציני?

1295
01:18:10,920 --> 01:18:13,454
זאת אומרת, אני לא יודע, נכון
חושב שזה כמו קצת...

1296
01:18:13,456 --> 01:18:16,090
- מה? -אני לא יודע,
זה נראה קצת...

1297
01:18:17,893 --> 01:18:19,093
אתה באמת הולך?

1298
01:18:19,728 --> 01:18:21,162
כן, אני באמת הולך.

1299
01:18:25,467 --> 01:18:27,768
טוב, אולי אני אעשה זאת, אתה יודע...

1300
01:18:27,770 --> 01:18:30,171
אני יכול לבוא לבקר אתכם או משהו.
מעולם לא הייתי בקליפורניה.

1301
01:18:30,173 --> 01:18:32,173
זה יהיה מגניב.

1302
01:18:32,175 --> 01:18:34,215
אני לא חושב שזה
רעיון טוב מאוד, סאטר.

1303
01:18:34,843 --> 01:18:35,944
כֵּן.

1304
01:18:35,945 --> 01:18:40,748
כן, אני מתכוון, כן,
זה לא, כנראה לא מגניב.

1305
01:18:40,750 --> 01:18:42,193
סליחה, זה פשוט אני, אני...

1306
01:18:42,219 --> 01:18:43,017
היי. אני מבין את זה.

1307
01:18:43,019 --> 01:18:45,820
אני מנסה לעשות דברים...
- זה בסדר. זה מגניב.

1308
01:18:45,822 --> 01:18:48,289
...כרגע זה
לא רע בשבילי.

1309
01:18:49,791 --> 01:18:50,858
אני מבין את זה.

1310
01:18:52,394 --> 01:18:54,128
טוֹב.

1311
01:18:54,130 --> 01:18:55,496
זה מגניב. זה מגניב.

1312
01:18:58,233 --> 01:18:59,333
סאטר.

1313
01:19:02,204 --> 01:19:03,270
(נאנח)

1314
01:19:07,142 --> 01:19:09,176
אני לא כועס עליך.

1315
01:19:09,178 --> 01:19:10,311
אני יודע.

1316
01:19:15,784 --> 01:19:17,985
אתה תמיד תהיה
החבר לשעבר האהוב עליי.

1317
01:19:35,504 --> 01:19:37,004
דן: סאטר!
- כן?

1318
01:19:37,006 --> 01:19:38,239
תקפוץ למעלה, בסדר?

1319
01:19:44,112 --> 01:19:45,546
בטח שמת לב, אה,

1320
01:19:45,548 --> 01:19:47,448
לא היינו
עסוק מדי בימים אלה,

1321
01:19:47,450 --> 01:19:51,185
ובגלל זה,
אני יכול להחזיק רק פקיד אחד.

1322
01:19:53,255 --> 01:19:55,055
עכשיו, אני מחבב אותך, סאטר,

1323
01:19:55,057 --> 01:19:56,791
אבל, יותר חשוב,

1324
01:19:56,793 --> 01:19:58,559
הלקוחות אוהבים אותך.

1325
01:19:58,561 --> 01:20:01,896
(מכחכח גרון) אז אני חושב
אתה צריך להיות זה שאני שומר.

1326
01:20:01,898 --> 01:20:05,332
- זה מצוין.
הו, לא, שנייה אחת. אני...

1327
01:20:05,334 --> 01:20:06,567
נתתי את זה
מחשבה קשה,

1328
01:20:06,569 --> 01:20:10,004
והדרך היחידה
אני יכול לתת לך להישאר,

1329
01:20:10,006 --> 01:20:12,840
זה אם אתה מבטיח לי, 100%,

1330
01:20:12,842 --> 01:20:16,477
שלעולם לא תעשה זאת
היכנס לכאן שוב טעון.

1331
01:20:16,479 --> 01:20:20,247
ואני רציני.
אפילו לא זמזום קל.

1332
01:20:20,249 --> 01:20:22,283
כי אם כן,

1333
01:20:22,285 --> 01:20:24,218
אז אני צריך לשחרר אותך.

1334
01:20:24,220 --> 01:20:25,352
אתה מבין?

1335
01:20:26,521 --> 01:20:28,088
אני כן.

1336
01:20:28,090 --> 01:20:30,991
אז, אתה יכול להבטיח?

1337
01:20:34,196 --> 01:20:35,830
השגת אותי שם, דן.

1338
01:20:39,134 --> 01:20:41,035
אתה יודע
אני לא יכול להבטיח לך את זה.

1339
01:20:46,007 --> 01:20:48,409
ובכן, אני מעריך
הכנות שלך.

1340
01:20:48,411 --> 01:20:50,311
(מכחכח גרון)

1341
01:20:50,313 --> 01:20:52,213
תמיד הייתי
מלפנים איתך.

1342
01:20:59,321 --> 01:21:00,588
תודה על ההזדמנות.

1343
01:21:00,590 --> 01:21:02,189
- (מכחכח גרון) כן.
תודה לך.

1344
01:21:02,191 --> 01:21:04,592
אני מניח שאם
הייתי אבא שלך, אני...

1345
01:21:04,594 --> 01:21:07,194
זה המקום שאני יכול לתת לך
הרצאה או משהו

1346
01:21:07,196 --> 01:21:10,965
אתה יודע, על מה
אתה עושה לעצמך.

1347
01:21:10,967 --> 01:21:14,007
ובכן, אתה יודע, דן, אם היית
אבא שלי, לא תצטרך.

1348
01:21:34,122 --> 01:21:38,158
MAN OVER INTERCOM: <i>...עכשיו עולה למטוס
וושינגטון די.סי., בולטימור ופילדלפיה.</i>

1349
01:22:20,402 --> 01:22:22,603
אישה: מיס.
אני צריך להמשיך.

1350
01:22:22,605 --> 01:22:25,005
רק עוד שתי דקות, בבקשה.
אני מבטיח.

1351
01:22:25,007 --> 01:22:27,374
אישה: אני מצטערת.
אני אצטרך ללכת.

1352
01:22:27,376 --> 01:22:28,642
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

1353
01:22:55,704 --> 01:22:58,739
אז כן, אתה חושב
עשיתי את הדבר הנכון?

1354
01:23:00,008 --> 01:23:01,642
בשבילך או בשבילה?

1355
01:23:02,677 --> 01:23:04,745
היית צריך לשחרר אותה.

1356
01:23:04,747 --> 01:23:06,981
היית צריך להציל את הבחורה הזאת.

1357
01:23:06,983 --> 01:23:09,823
זה מה שאני אומר. הצלתי אותה.
הצלתי אותה.

1358
01:23:11,186 --> 01:23:12,753
אתה לא טועה.

1359
01:23:14,522 --> 01:23:17,224
אתה גיבור. אתה מלך!

1360
01:23:18,226 --> 01:23:19,593
אני מלך!

1361
01:23:21,196 --> 01:23:23,464
אני מלך!

1362
01:23:23,466 --> 01:23:28,602
תראה אותך, סאטר.
מה אתה בן 22, 23?

1363
01:23:28,604 --> 01:23:31,739
- כן.
- יפה!

1364
01:23:31,741 --> 01:23:34,742
יש לך את כל החיים שלך
לפניך.

1365
01:23:34,744 --> 01:23:37,511
היי, גם אתה, בנאדם.
- אתה חושב כך?

1366
01:23:38,313 --> 01:23:39,680
בְּהֶחלֵט.

1367
01:23:39,682 --> 01:23:42,649
תסתכל עליך,
היי, אתה בחור צעיר.

1368
01:23:42,651 --> 01:23:45,719
- אתה, אתה ילד.
- אני ילד?

1369
01:23:45,721 --> 01:23:48,555
יש לך... יש לך הרבה
של החיים שנותרו בך.

1370
01:23:49,290 --> 01:23:50,524
היי,

1371
01:23:50,526 --> 01:23:55,195
איך נקבל
סיבוב צילומים עבורנו הילדים?

1372
01:24:31,800 --> 01:24:33,434
(מתרסק)

1373
01:24:37,272 --> 01:24:39,673
אה, חרא! אה, חרא!

1374
01:24:41,276 --> 01:24:43,343
אה, חרא! לְחַרְבֵּן!

1375
01:24:44,579 --> 01:24:48,215
מה לעזאזל? סאטר?

1376
01:24:48,217 --> 01:24:51,852
ישוע המשיח! בדיוק עברנו את זה.
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

1377
01:24:51,854 --> 01:24:54,088
- מה אכפת לך?
- סליחה?

1378
01:24:54,090 --> 01:24:57,324
- לא אכפת לך ממני. יש לך
אף פעם לא היה אכפת ממני! -סאטר?

1379
01:24:57,326 --> 01:25:00,394
האם זה בגלל שאני מזכיר לך אותו?
בגלל זה את שונאת אותי, אמא?

1380
01:25:00,396 --> 01:25:02,563
בגלל זה אתה אפילו לא יכול
לעמוד ולהסתכל עליי? אתה יכול?

1381
01:25:02,565 --> 01:25:04,631
על מה אתה מדבר?
אתה הבן שלי!

1382
01:25:04,633 --> 01:25:07,505
אתה יודע על מה אני מדבר.
גם אני הבן שלו.

1383
01:25:07,531 --> 01:25:08,769
אני בדיוק כמוהו.

1384
01:25:08,771 --> 01:25:10,838
אתה לא כמוהו.

1385
01:25:12,207 --> 01:25:14,708
סאטר?

1386
01:25:14,710 --> 01:25:17,511
אני אתן לך את המספר של אבא שלך
ואתה יכול ללכת אליו ולראות.

1387
01:25:17,513 --> 01:25:20,647
- תראה כמה אתה שונה. -חשבתי
שלא רצית שאראה אותו.

1388
01:25:20,649 --> 01:25:24,418
הייתי... ניסיתי
להגן עליך מפני...

1389
01:25:24,420 --> 01:25:28,522
טעיתי, בסדר, אז אני רוצה אותך
ללכת עכשיו ו... -כבר הלכתי.

1390
01:25:32,427 --> 01:25:37,231
הולי נתנה לי את המספר שלו, נסעתי
שם למעלה בשבוע שעבר וראיתי אותו.

1391
01:25:37,233 --> 01:25:40,400
- צדקת, אמא.
- סאטר...

1392
01:25:40,402 --> 01:25:43,904
- צדקת כל הזמן.
אתה לא אבא שלך.

1393
01:25:47,208 --> 01:25:49,576
סאטר, תקשיב לי.

1394
01:25:49,578 --> 01:25:53,680
תקשיב לי. האיש הזה... זה
אדם מעולם לא אהב אף אחד

1395
01:25:53,682 --> 01:25:56,283
אלא את עצמו.
הלב שלו כל כך גדול.

1396
01:25:57,418 --> 01:26:00,420
אבל אתה, אתה אוהב את כולם.

1397
01:26:00,422 --> 01:26:04,158
יש לך את הלב הכי גדול
של כל מי שאני מכיר.

1398
01:26:04,160 --> 01:26:07,180
כשהיית בכיתה ג'
וריקי הייתה על קביים,

1399
01:26:07,206 --> 01:26:09,696
אתה זוכר את זה?
אתה נושא את הספרים שלו.

1400
01:26:09,698 --> 01:26:12,666
נשא את התרמיל הזה
כל יום.

1401
01:26:12,668 --> 01:26:16,203
או כשהיית בן תשע ו
רוזמרי קלארק איבדה את אמה,

1402
01:26:16,205 --> 01:26:18,639
הזמנת אותה
לבוא לגור איתנו.

1403
01:26:18,641 --> 01:26:21,575
אמרת לה את זה
אני אהיה אימא החדשה שלה.

1404
01:26:23,811 --> 01:26:27,381
תמיד היית
כל כך מיוחד, סאטר.

1405
01:26:27,383 --> 01:26:29,950
בגלל זה כולם
אוהב אותך כל כך.

1406
01:26:30,919 --> 01:26:32,686
אף אחד לא אוהב אותי.

1407
01:26:35,823 --> 01:26:40,394
סאטר, אתה כל כך טועה. אתה שומע אותי?
אתה כל כך טועה.

1408
01:26:44,599 --> 01:26:46,466
(ייפחה)

1409
01:27:24,405 --> 01:27:28,408
<i>שמי סאטר קילי</i>
<i>ואני בן 18.</i>

1410
01:27:28,410 --> 01:27:31,678
<i>בהשוואה לילדים אחרים, לא עשיתי זאת
היו כל כך הרבה קשיים.</i>

1411
01:27:31,680 --> 01:27:35,482
<i>לא ממש.</i>
<i>אתה יודע. חרא קרה.</i>

1412
01:27:35,484 --> 01:27:39,519
<i>קרו דברים, בטח, בו,</i>
<i>דברים תמיד קורים, נכון?</i>

1413
01:27:40,588 --> 01:27:42,889
<i>אבל האתגר האמיתי</i>
<i>בחיי,</i>

1414
01:27:42,891 --> 01:27:45,292
<i>הקושי האמיתי הוא אני.</i>

1415
01:27:46,661 --> 01:27:49,529
<i>זה תמיד הייתי אני.</i>

1416
01:27:49,531 --> 01:27:52,699
<i>כל עוד אני זוכר,</i>
<i>מעולם לא פחדתי.</i>

1417
01:27:52,701 --> 01:27:54,501
<i>מפחד מכישלון.</i>

1418
01:27:55,603 --> 01:27:57,738
<i>של אכזבה של אנשים.</i>

1419
01:27:59,307 --> 01:28:01,341
<i>פגיעה באנשים.</i>

1420
01:28:01,343 --> 01:28:04,811
<i>נפגע.</i>

1421
01:28:04,813 --> 01:28:08,482
<i>חשבתי שאם אשמור על המשמר ו
התמקד בדברים אחרים, אנשים אחרים...</i>

1422
01:28:08,484 --> 01:28:14,354
<i>אם אפילו לא יכולתי להרגיש, ובכן,
אז לא יגרם לי נזק.</i>

1423
01:28:14,356 --> 01:28:17,024
<i> פישלתי. לא רק
האם סגרתי את הכאב,</i>

1424
01:28:17,026 --> 01:28:20,394
<i>סגרתי הכל.</i>
<i>הטובים והרעים.</i>

1425
01:28:22,030 --> 01:28:24,364
<i>עד שלא היה כלום.</i>

1426
01:28:25,325 --> 01:28:28,936
<i>זה בסדר רק</i>
<i>"חי בעכשיו".</i>

1427
01:28:28,937 --> 01:28:35,509
<i>אבל החלק הכי טוב ב"עכשיו" הוא
יש עוד אחד מחר.</i>

1428
01:28:35,511 --> 01:28:38,045
<i>ואני אתחיל</i>
<i>גורם להם לספור.</i>

1429
01:28:38,047 --> 01:28:40,747
<i>בכבוד רב, סאטר קילי.</i>

1430
01:28:53,795 --> 01:28:56,630
<i>נ.ב. אני לא יודע אם זה
היה אמור להגיע לפני זמן רב.</i>

1431
01:28:56,632 --> 01:28:59,666
<i>כנראה היה. אבל זה בסדר.</i>

1432
01:28:59,668 --> 01:29:02,736
<i>ייתכן שזה מאוחר מדי</i>
<i>עבור חיבור זה.</i>

1433
01:29:02,738 --> 01:29:05,072
<i>זה לא מאוחר מדי עבורי.</i>

1433
01:29:06,305 --> 01:29:12,594
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org